Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2005 12:45
18 yrs ago
Spanish term
guarderia
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Architecture
Trata-se de um projecto de arquitectura para uma "guarderia":
quem me pode dizer o que guarderai significa em português de Portugal?
quem me pode dizer o que guarderai significa em português de Portugal?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | infantário |
babeliapt
|
| 4 +2 | berçário |
Henrique Serra
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
infantário
no sentido mais abrangente.
bom trabalho :)
bom trabalho :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado pela ajuda"
+2
22 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
berçário
Apenas não sei se este termo é usado em Portugal, mas é o termo usado em português do Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-28 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eis um glossário que pode ser útil.
http://deutsch98.tripod.com/Four/vocab002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-28 13:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
Eis um glossário que pode ser útil.
http://deutsch98.tripod.com/Four/vocab002.htm
Peer comment(s):
| neutral |
babeliapt
: aqui (PT) berçário é só para os bébes.
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Walkiria De Sousa
23 mins
|
|
obrigado, Walkiria
|
|
| agree |
Maria Fandiño
: O berçário acolhe os pequeninos dos quatro aos dezessete meses, em um ambiente
1 day 2 hrs
|
|
obrigado, mariafan
|
Something went wrong...