Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma
Portuguese translation:
A presente legalização não faz juízo sobre nenhuma matéria ou forma
Added to glossary by
Simone Castro
Dec 9, 2020 15:57
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
La presente legalización se expide sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma. Causó Timbres Fiscales y Servicios Regístrales por Bs. 1327,50.
É um documento venezuelano, creio que haja paralelos com fórmulas encontradas em documentos brasileiros.
É um documento venezuelano, creio que haja paralelos com fórmulas encontradas em documentos brasileiros.
Change log
Jan 7, 2021 22:24: Simone Castro Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Simone Castro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Legal, Finance & Accounting Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
A presente legalização não faz juízo sobre nenhuma matéria ou forma
Uma sugestão da fórmula que utilizo quando traduzo esse tipo de documento.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-12-09 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Faltou o ponto final.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2020-12-09 16:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ops! Faltou o ponto final.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Jurandi dos Reis Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Sem pré-julgar acerca de nenhum outro conteúdo ou forma.
Sug.
29 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sem prejulgar sobre nenhum outro extremo (nem) de conteúdo nem de forma
Sugiro traduzir literalmente, sem eliminar nenhuma palavra. Isso é extremamente importante por se tratar de um documento jurídico.
Prejulgar não leva hífen: http://www.aulete.com.br/prejulgar
Fondo: .
Conjunto de ideas sustanciales contenidas en un texto escrito u oral, que se expresan mediante una forma determinada.
"analizar la forma y el fondo de un poema"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-12-09 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
A meu ver, “extremo” tem uma razão de ser no original Sem saber do que trata o contrato, dou um exemplo hipotético. Digamos que se trata de um filme para o público infantil. O conteúdo desse filme se refere a tudo que é contém em termos de linguagem.. Um “extremo de conteúdo” seria a inclusão de palavrões (ou cenas de sexo), que o tornariam impróprio para crianças.
Prejulgar não leva hífen: http://www.aulete.com.br/prejulgar
Fondo: .
Conjunto de ideas sustanciales contenidas en un texto escrito u oral, que se expresan mediante una forma determinada.
"analizar la forma y el fondo de un poema"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-12-09 16:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
A meu ver, “extremo” tem uma razão de ser no original Sem saber do que trata o contrato, dou um exemplo hipotético. Digamos que se trata de um filme para o público infantil. O conteúdo desse filme se refere a tudo que é contém em termos de linguagem.. Um “extremo de conteúdo” seria a inclusão de palavrões (ou cenas de sexo), que o tornariam impróprio para crianças.
Discussion