Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 634
« Prev Next »
 
gyratory machineدستگاه سنگ‌شکن 
anglais vers persan (farsi)
Habitual residenceاقامتگاه دائمی 
anglais vers persan (farsi)
habitusعادت واره 
anglais vers persan (farsi)
had been depositedروی میز گذاشته بودند 
anglais vers persan (farsi)
Handsشرکت/مؤسسه/نهاد خیریۀ هندز 
anglais vers persan (farsi)
handyمفید 
anglais vers persan (farsi)
hasn’t been found wantingتا کنون نقصی در آن یافت نشده است 
anglais vers persan (farsi)
having nothing more to offerاو که حرف دیگری برای گفتن نداشت/پیشنهاد دیگری نداشت 
anglais vers persan (farsi)
He is on his uppers.هشت کسی گرو نُه بودن/ مفلس (تهیدست) بودن 
anglais vers persan (farsi)
he sniffs at meبا حالت تحقیرآمیزی به من گفت 
anglais vers persan (farsi)
hearing backدریافت پاسخ 
anglais vers persan (farsi)
here we areایناهاش/پیدا کردم 
anglais vers persan (farsi)
hero shot‫تصویری جالب توجه/جذاب 
anglais vers persan (farsi)
HGMتطبیق اَبَر گراف 
anglais vers persan (farsi)
high-intensity exerciseورزش سنگین 
anglais vers persan (farsi)
his word countsشمارِ واژگانِ گزارش ها/نمونه های او 
anglais vers persan (farsi)
hitsپیش بینی های درست 
anglais vers persan (farsi)
How long ago did you start coming hereاولین بار چند وقت پیش بود که به این‌جا آمدی 
anglais vers persan (farsi)
Hull numberشمارۀ بدنه 
anglais vers persan (farsi)
I do hope that Escape with her lifeامیدوارم جان سالم به در ببرد 
anglais vers persan (farsi)
I’ve been incredibly fortunate to experience first-handخیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام 
anglais vers persan (farsi)
identified themsleves epitomizingخود را تجسم/مظهر ... می‌دانستند 
anglais vers persan (farsi)
identitiesهویت‌ها 
anglais vers persan (farsi)
If you use tags, I’d recommend 3-5 per postاگر از تگ/برچسب استفاده می‌کنید، توصیه می‌کنم 3 تا 5 مورد در هر پست استفاده کنید 
anglais vers persan (farsi)
ignirantجاهل/ نادان/ نفهم 
anglais vers persan (farsi)
ill-healthضعف سلامت/وضعیت سلامت ضعیف 
anglais vers persan (farsi)
imagined deep cultural competence.تصور/پنداشت توانش عمیق فرهنگی 
anglais vers persan (farsi)
Immediate teammatesهم‌تیمی‌های نزدیک 
anglais vers persan (farsi)
immunizationایمن‌سازی/مصون‌سازی 
anglais vers persan (farsi)
impact assessment componentمولفه سنجش اثرگذاری 
anglais vers persan (farsi)
imperativesمقتضیات، نیازها 
anglais vers persan (farsi)
impulse tags‫برچسب هوشمند (ضدسرقت) 
anglais vers persan (farsi)
in a tone reserved for childrenبا لحن کودکانه 
anglais vers persan (farsi)
in an uncompromising wayبه طور سازش ناپذیر/ به طور آشتی ناپذیر 
anglais vers persan (farsi)
in conflict of interest situationsموقعیت هایی که در آن منافعشان با هم تضاد/ تعارض پیدا می کند 
anglais vers persan (farsi)
in educationدر بخش آموزش 
anglais vers persan (farsi)
In rotations with vetchدر تناوب با ماشک 
anglais vers persan (farsi)
in the struggle for existence to have evolvedدر تنازع ما برای بقا، صرفاً برای این تکامل یافته باشند که یک روز دیگر جان به در ببریم 
anglais vers persan (farsi)
in-situ and remote static and mobile sensorsحسگرهای سیار و ثابت از راه دور و درون‌جا 
anglais vers persan (farsi)
include provisions for the sameدربرگیرنده مفادی برای این منظور باشد 
anglais vers persan (farsi)
income elasticity of demandکشش درآمدی تقاضا 
anglais vers persan (farsi)
INCORPORATING SETبه‌کارگیری سیستم‌های بازاریابی با رویکرد «ثبت کن و فراموش کن» 
anglais vers persan (farsi)
Indispensable employeeکارمند غیرقابل‌جایگزین 
anglais vers persan (farsi)
inertia sellingفروش اجباری/فروش اینرسی/فروش تحمیلی 
anglais vers persan (farsi)
infodemicاپیدمی اطلاعات 
anglais vers persan (farsi)
information-gap activitiesتوصیف خلاء های اطلاعاتی/ تمارین توصیف ندانسته ها 
anglais vers persan (farsi)
initiator statusموفعیت خواهان/شاکی/ مدعی 
anglais vers persan (farsi)
Innes CJ,قاضی‌القضات اینس 
anglais vers persan (farsi)
Inshot functionعملکرد درون‌داد 
anglais vers persan (farsi)
inside Shia Iranدرون کشور شیعه ایران 
anglais vers persan (farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search