This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Catalan to French: Michael Jackson : une icône de la surmodernité General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - Catalan Michael Jackson : une icône de la surmodernité
La disparition de la plus grande star mondiale, qui a crédibilisé le vidéo-clip, correspond à celle de la mort du disque. La mort de Michael Jackson a un sens.
Le 25 juin dernier, le Roi de la Pop s’en est allé, laissant derrière lui des millions de fans dans la tristesse et la douleur d’avoir perdu un artiste irremplaçable. Michael Jackson, il est vrai, faisait indubitablement partie de ces êtres d’exception que l’humanité ne produit que très rarement. Outre le fait qu’il fut et restera à jamais inscrit dans la légende pour ses talents artistiques incomparables - il n’était pas seulement chanteur et danseur, mais également compositeur, arrangeur, chorégraphe et producteur - Michael Jackson restera le symbole d’une époque qui naît avec l’invention du clip vidéo moderne dont il fut le précurseur avec Thriller en 1983 et meurt avec la fin du disque, l’industrie phonographique trouvant par ailleurs dans sa mort l’occasion inespérée de renflouer ses caisses. Nul doute que des albums posthumes sortiront. La commercialisation d’un DVD des répétitions de la série de concerts prévus à Londres semble être également prévue. Au delà, la carrière de la superstar de la pop apparaît par ailleurs comme symbolique d’un changement de société extrêmement rapide opéré à partir des années 1970 dans les pays occidentaux et correspondant à ce que l’anthropologue Marc Augé appelle la surmodernité. Celle-ci peut être analysée en trois points.
Michael Jackson, un personnage historique
Il s’agit ainsi en premier lieu de la surabondance événementielle qui traduit une modification de notre rapport au temps qui passe. Ainsi, sous l’effet de la mondialisation et de la médiatisation à outrance des événements qui se produisent quotidiennement, l’Histoire n’est plus un principe d’intelligibilité. La mort de Michael Jackson, nous l’avons vu, a suscité un emballement médiatique sans précédent transformant cet événement qui dans d’autres temps aurait pu rester confidentiel en véritable événement historique. L’actualité, relayée massivement par les chaînes d’informations en continu, la radio et l’Internet, contribue ainsi à produire une modification de la frontière entre passé, présent et futur, l’événement présent étant toujours susceptible d’entrer dans l’histoire. La mort du chanteur est par ailleurs désormais qualifiée d’historique. Parallèlement, la modification de notre rapport au temps, c’est aussi la modification progressive de la frontière entre la jeunesse et la vieillesse. Et à ce titre, Michael Jackson est une fois de plus le révélateur de cette tendance lourde qui consiste à vouloir effacer à tous prix les signes perceptibles du vieillissement. Par sa mort tragique, la star aura au moins réussi de façon certaine à se soustraire définitivement aux effets du temps. Ni jeune, ni vieux, il restera intemporel.
Une star planétaire
Le second point constitutif de la surmodernité relève de la surabondance spatiale servant à désigner la modification de notre rapport à l’espace, la frontière entre le loin et le proche ayant considérablement évolué grâce notamment à la réduction des distances opérée par le développement des transports en commun à l’échelle planétaire. A nouveau, Michael Jackson apparaît comme surmoderne. Il est en effet, au-delà des Beatles et Elvis Presley, la plus grande star mondiale. Il n’est pas un seul endroit du monde où l’annonce de sa mort ne fut pas vécue comme un choc et les fans, qui continuent de pleurer son départ, ont par ailleurs manifesté leur chagrin aux quatre coins du globe, de Los Angeles à Paris, en passant par Shanghai et Bagdad.
Un artiste solitaire
Dernier point faisant de Michael Jackson une icône surmoderne : l’individualisation des référents. Nous sommes en effet comme l’explique Marc Augé dans une société qui depuis les années 1970 n’en finit pas de marquer le repositionnement des frontières sociales autour de l’individu, celui-ci devenant un univers à part entière. Or, la vie privée de Michael Jackson est également exemplaire quant à cet aspect. L’homme, qui a fait une carrière en solo alors qu’il connut ses premiers succès aux côtés de ses frères, vécut non seulement très longtemps dans une solitude relative mais apparaissait surtout comme plongé dans son propre univers, reclus dans Neverland, coupé du monde dans une bulle artificielle malheureusement pas étanche à la cruauté bien réelle du monde dans lequel nous vivons.
Michael Jackson est donc une icône surmoderne à bien des égards, révélatrice des excès d’un monde qui l’a fait star de son vivant et fera désormais de lui une Légende.
Translation - French Michael Jackson, icona de la sobremodernitat
La desaparició del més gran estel mundial, que ha donat credibilitat el vídeoclip, correspon a la de la mort del disc. La mort de Michael Jackson té un sentit.
El 25 de juny proppassat el Rei de la Pop se n'ha anat, deixant darrere d'ell milions de seguidors en la tristesa i el dolor d'haver perdut un artista irreemplaçable. Michael Jackson, val a dir, feia indubtablement part d'aquests éssers d'excepció que la humanitat sols produeix molt rarament. A més del fet que va ser i restarà per sempre inscrit en la llegenda per als seus talents artístics incomparables - recordem en efecte que no era només cantant i dansaire, però era també compositor, arranjador, coreògraf i productor — Michael Jackson romandrà el símbol d'una època que neix amb la invenció del vídeoclip modern del qual fou el precursor amb Thriller el 1983 i mor amb la fi del disc, la indústria fonogràfica que troba d'altra banda en la seua mort l'ocasió inesperada de reflotar les seues caixes. Cap dubte que àlbums pòstums sortiran. La comercialització d'un DVD dels assaigs de la sèrie de concerts previstos a Londres sembla igualment prevista. Més enllà, la carrera del súperestel de la pop apareix d'altra banda com simbologia d'un canvi de societat extremadament ràpida efectuat a partir dels anys 1970 als països occidentals i que correspon al que l'antropòleg Marc Augé en diu la sobremodernitat. Aquesta pot ser analitzada en tres punts.
Michael Jackson, un personatge històric
Es tracta així en primer lloc de la sobreabundància d'esdeveniments que tradueix una modificació de la nostra relació al temps que passa. Així, sota l'efecte de la mundialització i de la mediatització a ultrança dels esdeveniments que es produeixen quotidianament, la Història ja no és un principi d'intel·ligibilitat. La mort de Michael Jackson, ho hem vist, ha suscitat una acceleració mediàtica sense precedent transformant aquest esdeveniment que en altres temps hauria pogut continuar de ser confidencial en veritable esdeveniment històric. L'actualitat, feta ressò massivament per les cadenes d'informacions en continu, la ràdio i l'Internet, contribueix així a produir una modificació de la frontera entre passat, present i futur, l'esdeveniment present essent sempre susceptible d'entrar en la història. D'altra banda la mort del cantant es qualifica d'ara endavant d'històrica. Paral·lelament, la modificació de la nostra relació al temps, és també la modificació progressiva de la frontera entre la joventut i la vellesa. I a aquest títol, Michael Jackson és un cop més el revelador d'aquesta tendència forta que consisteix a voler esborrar a tot preu els signes perceptibles de l'envelliment. Amb la seua mort tràgica, l'estel haurà reeixit almenys de manera certa de sostreure's definitivament als efectes del temps. Ni jove, ni vell, continuarà intemporal.
Un estel planetari
El segon punt constituidor de la sobremodernitat relleva de la sobreabundància espaial que serveix per designar la modificació de la nostra relació a l'espai, la frontera entre el llunyà i el proper havent evolucionat considerablement sobretot gràcies a la reducció de les distàncies operada pel desenvolupament dels transports en comú a l'escala planetària. De nou, Michael Jackson pareix com sobremodern. És en efecte, més enllà dels Beatles i Elvis Presley, el més gran estel mundial. No hi ha un sol indret al món on l'anunci de la seua mort no va ser viscut com un xoc i els fans, que continuen de plorar la seua partença, han manifestat justament llur tristor als quatre cantons del globus, de Los Ángeles a París, passant per Xangai i Bagdad.
Un artista solitari
El darrer punt que fa de Michael Jackson una icona sobremoderna és la individualització dels referents. Sem en efecte com ho explica Marc Augé en una societat que d'ençà dels anys 1970 no para de marcar el reposicionament de les fronteres socials al voltant de l'individu, aquest esdevenint un univers plenament. Ara bé, la vida privada de Michael Jackson és igualment exemplar quant a aquest aspecte. L'home, que feu una carrera en solo mentre que va conèixer els seus primers successos al costat dels seus germans, va viure no solament molt de temps en una solitud relativa però apareixia sobretot com submergit al seu propi univers, reclús en Neverland, tallat del món en una bombolla artificial malauradament no estanca a la crueltat ben real del món en el qual vivim.
Michael Jackson és doncs una icona sobremoderna en moltes aspectes, reveladora dels excessos d'un món que l' ha fet estel del seu vivent i farà d'ara endavant d'ell una Llegenda.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Portfolio