This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.20 USD per character / 45 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Chinese: Seagate Cool Bytes January 2007
Source text - English Happy New Year and welcome to the January issue of Seagate Cool Bytes!
To kick off 2007 to a great start, we’ve lined up exciting news and updates especially for you. So don’t miss out on any of the juicy details in Cool Bytes this month!
Look out for news on our new Vista-ready hybrid Momemtus PSD hard drive, winners for the monthly draw from our Disc Array online quiz and know how you can be one of them.
Also, read about how AV8 benefits from customer demand for ever-more efficient storage solutions in the video-editing environment with the Seagate Barracuda 7200.10.
We are always striving to provide more value to your business, so please do not hesitate to send any feedback for content to [email protected]
Translation - Chinese 新年快樂!歡迎您閱讀 Seagate 時尚數位生活 1 月刊!
Source text - English adidas_1 is the first shoe that is uniquely yours. Its Intelligent Cushioning System senses your every step. It understands that your needs change when you move faster or slower or when the ground gets harder or softer beneath your feet. And it continually adapts its cushioning to give you your perfect level of comfort and performance at all times.
Translation - Chinese adidas_1 是第一款真正屬於您個人的跑鞋。adidas_1 的智慧型吸震系統能感應您邁出的每一步。adidas_1 知道,當您加速或減速時,或當您腳下的地面硬度改變時,您的雙腳會有不同的需求。因此 adidas_1 會不斷調整吸震力,讓雙腳以最舒適的狀態跑出最好的成績。
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, ForeignDesk, LocStudio, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Computer-Software UI and documentation
Computer-System, Network
Computer-Hardware documentation
Techical/Electornics
Science
Marketing
Business/Financial
Advertising
Management
Telecommunication
Game
Film/TV
Literature
4+ years experience on translation and project management. Mainly focus on IT and business management fields. Depending on project characteristics, translation capacity is 2000-3500 words per day (15000 words per week) while quality review capacity is 2500-4000 words per day (20000 words per week). Promise of on-time delivery with high quality. Willing to handle clients' feedbacks and provide necessary support.
Keywords: computer software hardware system network technical engineering science marketing business financial advertising management game film chinese documentation