This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
русский => финский - Расценка: 0.10 - 0.15 EUR за слово / 20 - 35 EUR в час английский => финский - Расценка: 0.10 - 0.15 EUR за слово / 20 - 35 EUR в час финский => английский - Расценка: 0.10 - 0.15 EUR за слово / 20 - 35 EUR в час финский => русский - Расценка: 0.10 - 0.15 EUR за слово / 20 - 35 EUR в час
Текст оригинала - русский Коммерческое предложение.
Предлагаю Вам рассмотреть вопрос аренды помещения в строящемся БЦ «Авеню», расположенном по адресу: Санкт-Петербург, Аптекарская наб., дом 6 для организации работы Вашего бизнеса.
БЦ расположен в элитном деловом районе Санкт-Петербурга, на Петроградской стороне, с удобным подъездом, отличной парковкой (охраняемый крытый паркинг, открытая гостевая парковка).
В нашем БЦ «Авеню» возможно размещение офисных помещений, открытие непродовольственных торговых помещений, а также проживание в элитных апартаментах на верхних этажах комплекса.
Помещения могут быть предоставлены под внутреннюю отделку в марте-апреле 2007 года при условии подписания с нашей компанией предварительного договора аренды и оплаты депозита в размере арендной платы за один месяц аренды.
Арендная плата за помещения от 500 м2 (отдельные блоки), составляет 1500 руб. за 1 м2 .(включая НДС и обслуживание).
Арендная плата за помещения от 200-490 м2, составляет 1575 руб. за м2. Помещения такой площади мы можем предложить только на 2-м этаже.
БЦ «Авеню» класса В+, будет сдаваться с высококачественной, дорогой отделкой мест общего пользования, сан./узлов. В помещениях мы предлагаем фальшполы, в которых будут проходить все коммуникации, ковролин, подвесные потолки, оштукатуренные несущие конструкции, светозащитные жалюзи на окнах.
По желанию Арендаторов, ремонт в арендуемом помещении, Арендатор может произвести сам по своему проекту, предварительно согласовав с нашими строителями свой проект. Ремонт Арендатора не зачитывается в стоимость аренды.
Аренда машиномест в паркинге обсуждается.
Предварительно, стоимость аренды одного машиноместа будет составлять 3500 руб./мес.
Все дополнительные вопросы готова обсудить при встрече, либо по телефонам: xxxxxxxxx
С уважением,
менеджер проекта БЦ «Авеню»
Перевод - финский Tarjous
Tarjoan teille vuokrattavaksi Yrityskeskus Avenuen (БЦ «Авеню») tiloja.
Keskus sijaitsee Pietarissa, Apterskaja Naberezhnaja, 6 (Аптекарская наб).
Yrityskeskus sijaitsee Petrogradin kaupallisella eliittialueella.
Loistavat parkkitilat (vartioitu suljettu parkkitila, avoin vieraspysäköinti).
Yrityskeskus Avenuessa on tilaa toimistoille ja kaupoille (ei
elintarvike), sekä eliittiasuntoja ylimmissä kerroksissa.
Tilat voidaan antaa sisutettaviksi 2007 maalis-huhtikuussa mikäli
vuokrasopimus on allekirjoitettuna ja yhden kuukauden takuuvuokra on maksettu.
Hinnat:
yli 500 m^2 1500 RUR/m^2 (ml. ALV. ja palvelut)
200-490 m^2 1575 RUR/m^2 vain toisessa kerroksessa on mahdollisuus
vuokrata tämän kokoluokan tiloja
Avenuessa on korkealuokkaiset yhteiset- ja saniteettitilat. Tiloissa
on välilattiat johtoja varten, matot, alaslasketut katot, ikkunoissa
on kaihtimet.
Vuokratussa tilassa voi suorittaa remontin oman tahdon mukaisesti,
hyväksytettyään projektinsa rakentajiemme kanssa. Remontin hinta ei
kuulu vuokran hintaan.
Parkkitilojen vuokria ei ole vielä päätetty. Alustavasti yksi
parkkipaikka maksaa 3500 RUR/kk.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Биографические данные
BSc. Electronics, 3 years experience in IT
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Компетенция