Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Danish to Spanish
Begoña Mansilla
Creative & technical ENG-FRA-DAN>ESP

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:35 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Tourism & Travel
Music

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Universidad de Alicante
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Alicante, verified)
French to Spanish (Université Paris X, Nanterre)
Memberships ITIA, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://about.me/begonamansilla
Professional practices Begoña Mansilla endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
TECHNICAL TRANSLATION

User and service manuals; translation and terminology management: electrical appliances, garden tools, DIY tutorials, machine tools, mechanics, energy generation, packaging and information technologies.

Audio and image
Catalogues, brochures, web texts and user manuals for audio equipment, music instruments, photography, digital signature and imaging equipment.

Software localization
Translation, localization and testing of mobile apps and software for the automotive, healthcare, communication and printing industries.

TRANSCREATION / MARKETING

Campaigns, slogans, brochures, videos, catalogues, marketing materials for trade shows, press releases, website and app localisation, keyword adaptation,
SEO-friendly copy.

Fields of expertise: tourism and hospitality, luxury watch manufacturers, car rental companies and manufacturers, museums, DIY magazines and videos.
Keywords: Spanish, English, French, marketing, transcreation, transcreación, creative translation, traducción creativa, copywriting, redacción publicitaria. See more.Spanish, English, French, marketing, transcreation, transcreación, creative translation, traducción creativa, copywriting, redacción publicitaria, writing for the web, SEO, web localisation, advertising, publicidad, turismo, tourism, joyería, jewellery, jewelry, watches, relojes, automotive, healthcare, IT, renewable energy, architecture, software, localization, globalization, testing, tester, literature, photography, marketing, web, audio, photography, Ireland, Spain, Alicante, Barcelona, Dublin, poetry, short story, hospital, US healthcare, Cerner, NHS, traducción biosanitaria, traducción técnica, energías renovables, climatización, arquitectura, cinema. See less.


Profile last updated
Oct 6, 2023