入会時期 Mar '22
ビデオグリーティング


取り扱い言語:
英語 から ポルトガル語
ポルトガル語 から 英語
日本語 から ポルトガル語
日本語 から 英語
ポルトガル語 から 日本語
Lucas José Santana de Souza
Game Localization / Law / PT/JP/EN

Aracaju, Sergipe, ブラジル
現地時間:08:05 -03 (GMT-3)

母国語： ポルトガル語 Native in ポルトガル語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Lucas José Santana de Souza is working on
info
Jul 15, 2022 (posted via ProZ.com):  Translating an episode of a show called Core Kyoto for NHK ...more, + 3 other entries »
Total word count: 2000

アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者, Identity Verified 確認済みメンバー
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属
サービス Subtitling, Software localization, Website localization, Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcription, Transcreation, Training, MT post-editing, Copywriting, Language instruction
専門知識分野
専門分野:
ゲーム/ビデオゲーム/賭博/カジノ法: 契約
法: 特許、商標、著作権法(一般)
俗語イディオム/格言/諺
医療: 製薬医療: 器具
医療(一般)栄養

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント： 15, 回答した質問: 13
ブルーボードへのエントリはこのユーザによってなされました  2 エントリー

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
ポートフォリオ 翻訳サンプル提出済み: 3

New! Video portfolio:
体験 翻訳体験年数： 3. ProZ.comに登録済み: Jun 2021. 入会日： Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 N/A
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
ウェブサイト https://www.fiverr.com/users/lucsantana
CV/Resume ポルトガル語 (PDF), 英語 (PDF)
プロフェッショナルプラクティス Lucas José Santana de Souza 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
ABOUT ME

I am a graduated Lawyer certificated by OAB and a professional translator with over 3 years of experience, I've been translating and localizing entertainment media from all over the world. Included but not limited to: Games, Audio Novels, Movies and much more. Send me a DM and let's talk about your project!

Have a look at my Fiverr Profile, where most of my experience can be found at.


LANGUAGES

Portuguese • English • Japanese


WEBSITES / PORTFOLIO
https://www.fiverr.com/lucsantana

SERVICES OFFERED

Translation • App / Game Localization • Website Localization • Editing • Proofreading


AREAS OF EXPERTISE

Video Game / App / Technology / Crypto

Video Game localization, App translation, Computer Technology, Blockchain.

  Subtitling / Transcription

Videos, Movies, Shorts, Audio Files, Songs, Lectures.

Law

Scientific reports, technical documentation and reports


Economy
Finances, Economy and Blockchain

CAT TOOLS
SDL Trados 2021, MEMOQ, Subtitle Edit, Aegisub.

キーワード： Portuguese, Japanese, English, Games, Localization, Translation, Law Translation, Lawyer


最後に更新されたプロファイル
Apr 23