This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Operations management
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Law (general)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Insurance
Journalism
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 20 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
Source text - Spanish QUINTA: CANON Y FORMA DE PAGO.- El canon de arrendamiento mensual se fija en Once Mil quinientos ochenta y seis dólares de los Estados Unidos de América con 96/100 (US $ 11,586.96) por todos los inmuebles indicados en este Contrato, valor que incluye la cuota de mantenimiento (condominio). La Arrendataria pagará al Arrendador el arriendo en forma semestral y anticipada dentro de los cinco primeros días del primer mes de cada semestre, previa la presentación de la factura correspondiente con 30 días de anticipación que deberá reunir los requisitos exigidos por el Servicio de Rentas Internas. De valor semestral facturado (US$ 69,521.74), la Arrendataria efectuará las retención del 8% establecida en la Ley de Régimen Tributario Interno y su Reglamento.
Translation - English FIFTH: MONTHLY RENT AND FORM OF PAYMENT. The monthly rent will be set at Eleven Thousand five hundred eighty six dollars of the United States of America with 96/100 (US$11,586.96) for all of the property indicated in this Contract, which includes the monthly maintenance (condominium) payment. The Renter will pay the Landlord the rent on a semester basis in advance during the first five days of the first month of each semester, subsequent to the presentation of the corresponding invoice, which will be provided 30 days in advance and will fulfill all requirements of the Internal Revenue Service. Of the amount invoiced each semester (US$69,521.74), the Landlord will withhold the 8% withholding established in the Internal Tax Laws and its Regulations.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
I have worked in international finance for over 20 years in treasury, structured finance, credit and risk management. I am an expert with financial terminology due to my experience, and offer context specific exactness due to my "in the trenches" experience.
No guessing, no imagination, just accuracy. I have ample experience translating for attorneys in most fields of law, with a primary focus on corporate law.
My main clients are attorneys and financial institutions, but I have also worked extensively with documentation in the energy, mining and construction fields.
I have a Masters Degree in Finance from Thunderbird.
Currently have Title III Clearance with the Department of Justice.
Expertise