Fóruns sobre o proz.com » Poll Discussion »
Poll: How quickly do you switch off your "translator brain" on Friday evening?
Autor da sequência: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
STAFF DO SÍTIO
Jul 25

This forum topic is for the discussion of the poll question "How quickly do you switch off your "translator brain" on Friday evening?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:54
Membro (2007)
Inglês para Português
+ ...
N/A Jul 25

Why Friday evening? I’m a freelancer, so I don't define my work hours that way, I work whenever I have work and 40 years on, I have no trouble switching off…

P.S. Everything changes! During the "golden years" of translation, I wouldn’t take on work at the weekend, but now that work has been scarce, my children left home a long time ago, I live alone and I like to keep myself busy, weekend work is more than welcome…

[Edited at 2026-07-25 10:59 GMT]

WolfgangS
Josephine Cassar
Philip Lees
expressisverbis
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
Eslovénia
Local time: 15:54
Inglês para Esloveno
+ ...
Well.. Jul 25

What brain?
 
WolfgangS
WolfgangS
França
Local time: 15:54
Inglês para Alemão
+ ...
Haven't found Jul 26

the "OFF" button so far

Daryo
expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 14:54
Inglês para Português
+ ...
Factory Settings Jul 28

I didn't know translator brains came with an ON/OFF switch.
Mine must have left the factory without one. 😅

Daryo
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
Eslovénia
Local time: 15:54
Inglês para Esloveno
+ ...
Well... Jul 28

expressisverbis wrote:

I didn't know translator brains came with an ON/OFF switch.
Mine must have left the factory without one. 😅


Just cut the cable.

expressisverbis
 
Jennifer Levey
Jennifer Levey  Identity Verified
Chile
Local time: 09:54
Espanhol para Inglês
+ ...
Many decades ago ... Jul 28

... when I worked in a 9-5 job I never had any problem 'switching OFF' on Fridays - a.k.a. POET'S day (piss off early, tomorrow's Saturday).
What I always found much more difficult was switching back ON on Monday mornings!
JL
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 14:54
Inglês para Português
+ ...
No cables Jul 28

Gregor Trebec wrote:

expressisverbis wrote:

I didn't know translator brains came with an ON/OFF switch.
Mine must have left the factory without one. 😅


Just cut the cable.


Mine seems to be wireless.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How quickly do you switch off your "translator brain" on Friday evening?






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »