| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
写给那些还在门外张望或刚刚踏进半只脚的朋友们 Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Rita Pang 
Canada
Local time: 10:31
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum |
jyuan_us
United States
Local time: 10:31
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 是全世界最大的翻译公司之一的活 | Aug 17, 2014 |
Z-Kong wrote: jyuan_us wrote:
And within 3 minutes that job was claimed by someone else. This means a lot of people are willing to take peanut jobs.
it is a marketing document. The one who claimed the job could be a college sophomore. I wonder what the effect will be if her proofed version is to be directly published.
The practices of some agencies are killing the business of their clients.
[Edited at 2014-08-17 02:31 GMT] 是太低了。这是中介放出去的工作吗？还是直接客户，或者是译员转包出去的？ [Edited at 2014-08-17 18:00 GMT]
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
Z-Kong wrote:
我也在其他帖子里看到，要3年才能真的开张。
我是理工科出身，通讯和软件、IT职业背景，也打算是走技术翻译之路。
要多久才能真的开张？因人而异。根据你介绍的情况，应该三个月就能开张。Ying Wang 和 Meixia Jordan 的经历也充分说明了这一点。
那些在其他帖子里说“要3年才能真的开张”的人，多半撑不了三年就得关张，除非有其他经济来源可依靠。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
Rita Pang wrote:
翻译情书老实说是很好玩，但那种肉麻，天啊，受不了。
有没有请你当同声译的？ 
那些人连情书都要找人翻，还怎么谈恋爱？
| | |
|
|
|
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 15:31
English to Chinese
+ ...
Rita Pang wrote:
我就做过私人客户，每字0.25美元，哇哈哈，可惜的是这种客户我还只是遇过一次。
翻译情书老实说是很好玩，但那种肉麻，天啊，受不了。
让你说的我居然很想见识见识、翻译一下试试呢！说实话，这会不会有种“介入”“偷窥了”人家恋爱内幕的感觉？
| | | |
Z-Kong
United Kingdom
Local time: 15:31
English to Chinese
+ ...
ysun wrote: Z-Kong wrote:
我也在其他帖子里看到，要3年才能真的开张。
我是理工科出身，通讯和软件、IT职业背景，也打算是走技术翻译之路。 要多久才能真的开张？因人而异。根据你介绍的情况，应该三个月就能开张。Ying Wang 和 Meixia Jordan 的经历也充分说明了这一点。 那些在其他帖子里说“要3年才能真的开张”的人，多半撑不了三年就得关张，除非有其他经济来源可依靠。
看来我做的还不够好。虽然从年初到现在，中间各种原因我没能继续在翻译之路上前进，但加加起来，也有3个月了，和王小姐、Meixia Jordan 完全不能比。
这两周在准备回国小住的事宜。等安顿好了，要加油继续前进。除了继续开拓市场推销自己，我最近也有入手英语翻译的书籍在读，也即学习、营销“两手抓，两手都要硬”。借您吉言，希望我能走出一条属于自己的路。
| | | |
请不要给自己增加过度的压力。小语种的竞争没有中英翻译那么厉害，不太好比较。只要你坚持下去，保障优良的质量，有一天一定会忙得不得不拒绝接其他的新项目呢。
回国就好好放松一下，与亲人多聚聚，尝遍美食，然后发几张佳肴照片来馋馋我们！
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
Z-Kong wrote:
看来我做的还不够好。虽然从年初到现在，中间各种原因我没能继续在翻译之路上前进，但加加起来，也有3个月了，和王小姐、Meixia Jordan 完全不能比。
这两周在准备回国小住的事宜。等安顿好了，要加油继续前进。除了继续开拓市场推销自己，我最近也有入手英语翻译的书籍在读，也即学习、营销“两手抓，两手都要硬”。借您吉言，希望我能走出一条属于自己的路。
不是你做得不够好，我只是希望你不要听信那种“要3年才能真的开张”的说法。绝大多数3年不能开张的人，恐怕早就改行了。
你说“我是理工科出身，通讯和软件、IT职业背景，也打算是走技术翻译之路”，这个方向是对头的。只有发挥自己的专长，才能有较强的竞争力，就可以很快开张。
| | |
|
|
|
Rita Pang
Canada
Local time: 10:31
Member (2011)
Chinese to English
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote: Rita Pang wrote:
翻译情书老实说是很好玩，但那种肉麻，天啊，受不了。 有没有请你当同声译的？ 那些人连情书都要找人翻，还怎么谈恋爱？
我试过有些感觉是有点不怀好意的大叔说要跟他家红颜知己沟通的。幸好，只是书面而已，要是同传我才不接，这个世界太多yellow fever 狂热分子了。
不做不知，我真的做过好几单几对完全无关联的情侣的情书，有些看来只是一方英语不够好，另外一方苦于不能好好表达如江水般涛涛的爱意才来一封情书，但是我试过遇上一对很明显其中一方的英语完全不行，幼稚园生的程度都没有的。鉴于客户私隐我不能在这里说更多，但我感觉其中一方有可能是婚姻骗子
就我个人而言，沟通不了怎么可能拍拖？
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
| Nothing is impossible | Aug 18, 2014 |
Rita Pang wrote:
幸好，只是书面而已，要是同传我才不接
Rita,
我原以为你会说：我才不当“电灯泡”呢！
爱情的力量可以超越国界、种族、语言等各种屏障。我见过一位美国越战老兵和他的太太及孩子们。他说他当初在越南爱上他太太时，他太太根本不会说英语，但他还是跟她结了婚，并把她带回美国。
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 15:31
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
ysun wrote:
爱情的力量可以超越国界、种族、语言等各种屏障。我见过一位美国越战老兵和他的太太及孩子们。他说他当初在越南爱上他太太时，他太太根本不会说英语，但他还是跟她结了婚，并把她带回美国。
听来有点像很久很久以前的盲婚哑嫁，两方面结了婚才学习互相沟通。有时候，出于一方伟大无私的爱，而且另一方也深深被感动且化为感激，最后结果也会非常之美满。
最近有机会在伦敦帮一些临终疗养院医生翻译。 他们的病人中很多是盲婚哑嫁的华侨老伴，他们全部都能长相厮守，生儿育女，一起生活到最后一秒钟。 包括，在那一刻，他或她需要为另一半下决定，如何将衰竭无助的生命（医生已说药石无灵），以最有尊严的方式结束。
然后，他们会告诉你以前的生活是如何一起渡过等等，情节往往非常感人。
虽然如此，当然也有很多不成功的例子。好像不少人会后悔当初被安排的婚姻，质问为什么当时我没有选择权，自己去找心目中的理想伴侣？就算是自己找到的，也不担保以后会有完美的结果。
世事，其实是无绝对的。
| | | |
ysun
United States
Local time: 09:31
English to Chinese
+ ...
David Lin wrote: ysun wrote:
爱情的力量可以超越国界、种族、语言等各种屏障。我见过一位美国越战老兵和他的太太及孩子们。他说他当初在越南爱上他太太时，他太太根本不会说英语，但他还是跟她结了婚，并把她带回美国。
听来有点像很久很久以前的盲婚哑嫁，两方面结了婚才学习互相沟通。有时候，出于一方伟大无私的爱，而且另一方也深深被感动且化为感激，最后结果也会非常之美满。
我想，这位越战老兵和他的越南妻子先是一见钟情（无论是单方还是双方），然后还是经过一段时间的交往和沟通才结的婚。语言的障碍，还是可以很快克服的。具体细节我不好问。不然，也许可以写一部小说“橄榄树之恋”了。
你的经历很丰富。也许你可以根据你在伦敦疗养院里听来的故事，写一部爱情小说让大家欣赏。
[Edited at 2014-08-20 09:06 GMT]
| | |
|
|
|
deleted. (X)
Australia
Local time: 11:31
English to Chinese
+ ...
我踏进半只脚已经十多年了，但第二只脚始终进不来，因为没有足够的业务量支撑。而且这不是我一个人的个别情况。满眼望去，其他持有“澳大利亚国家口译笔译资格认证局”所认证的资格的人都在寻找其他工作以期糊口，而没有认证的人又纷纷在询问如何得到认证，以为一旦取得了资格认证，就会有活儿干。
实际情况就是，这个行当入门门槛底，从业人数太多了... See more 我踏进半只脚已经十多年了，但第二只脚始终进不来，因为没有足够的业务量支撑。而且这不是我一个人的个别情况。满眼望去，其他持有“澳大利亚国家口译笔译资格认证局”所认证的资格的人都在寻找其他工作以期糊口，而没有认证的人又纷纷在询问如何得到认证，以为一旦取得了资格认证，就会有活儿干。
实际情况就是，这个行当入门门槛底，从业人数太多了，在澳大利亚，我相信没有人能够“完全依赖自由职业的中英文翻译工作”来获得可以维持平均生活水平的收入（在澳大利亚，一个大学毕业生找到第一份全职工作的平均起始年薪在2013年是$55,000），起码没有我认识或听说过的人（不包括传奇一样的励志故事）。我参加过一些翻译聚会，所认识的翻译大多有一份其他工作，或者在大学里教书，或者在公司里做事，也有从事体力劳动的，比如，在搬家公司搬运家具，还有正在寻找工作的。翻译对很多人来说，只能作为一份业余收入。
十多年前，在澳大利亚，翻译一份中文驾照的价格是$40。而现在你们可以看看这个认证翻译做的广告，比十年前降了一半。
http://freeoz.org/ibbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1117605&extra=page=1&filter=typeid&typeid=285&typeid=285 ▲ Collapse
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 10:31
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 也許澳洲對翻譯的需求量不大 | Aug 20, 2014 |
he-li wrote: 我踏进半只脚已经十多年了，但第二只脚始终进不来，因为没有足够的业务量支撑。而且这不是我一个人的个别情况。满眼望去，其他持有“澳大利亚国家口译笔译资格认证局”所认证的资格的人都在寻找其他工作以期糊口，而没有认证的人又纷纷在询问如何得到认证，以为一旦取得了资格认证，就会有活儿干。 实际情况就是，这个行当入门门槛底，从业人数太多了，在澳大利亚，我相信没有人能够“完全依赖自由职业的中英文翻译工作”来获得可以维持平均生活水平的收入（在澳大利亚，一个大学毕业生找到第一份全职工作的平均起始年薪在2013年是$55,000），起码没有我认识或听说过的人（不包括传奇一样的励志故事）。我参加过一些翻译聚会，所认识的翻译大多有一份其他工作，或者在大学里教书，或者在公司里做事，也有从事体力劳动的，比如，在搬家公司搬运家具，还有正在寻找工作的。翻译对很多人来说，只能作为一份业余收入。 十多年前，在澳大利亚，翻译一份中文驾照的价格是$40。而现在你们可以看看这个认证翻译做的广告，比十年前降了一半。 http://freeoz.org/ibbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1117605&extra=page=1&filter=typeid&typeid=285&typeid=285
有點類似于加拿大，人口太少，需求量有限。在美國和歐盟，做的好的翻譯似乎都是全職的，他們沒有時間再打一份工。
| | | |
Dirk T. Zhang
United States
Local time: 10:31
English to Chinese
+ ...
| Wang Ying: 你是我的榜样 | Aug 20, 2014 |
Wang Ying: 我刚刚加入Proz.com. 读了你的post很受启发。我也是“人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。”。希望能多想你请教。请问你用的是什么CAT工具？
谢谢。
Ying Wang wrote:
我一路在工科专业学习和工作，人到中年，才决定半路出家，加入自由译者的行列。一年前的我都没料想到今天的状况。经过大半年的自由译者经历，我现在很确定地知道我的选择是对的，虽然我才刚刚起步，虽然前面的路还很长。
还在犹豫的朋友们，如果想知道自己现在是否适合做自由译者，首先需要对自己的各方面条件有一个清楚的认识，再看做自由译者的必备条件有哪些，最后，两相比较，匹配度越高，说明您越适合。认识自己，有可能需要很长的时间，并且只能由您自己来完成。
而自由译者首先是译者，因此要满足语言上的基本条件，这是不言而喻的。许多朋友，除了喜欢翻译工作本身，对“自由”二字也尤为向往。可是自由不是懒散，也不是逃避，相反，自由更需要自律，需要创业者的热情和坚持不懈。希望与有志成为自由译者的朋友们共勉。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20] > |
Login to reply/comment 
