The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to French General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Dutch term		French translation
in het voorjaar de Parijse lente te zien ontluiken		voir éclore le printemps parisien	Jacques Marchand
Entered by: Jacques Marchand
inkledingsmateriaal		décorations / arrangements	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
inkoopvoordeel		avantage sur les achats
Inkoppertje		la blague facile
inlopen >< uitlopen		rattraper >< terminer la course
je bent de klos		vous êtes fichu	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
kasseien uit de grond zien vriezen		le gel pousser les pavés de leur lit
kennismakingsfeestje		une fete pour faire connaissance
kenniswaaier		brochure d\'information en éventail
kliekjesvormen		la formation de petits clans
koffiedik kijken		lire (dans) le marc de café
koffiekletsen		bavarder (autour d'un café)
kruisbestuiving tussen disciplines		interdisciplinarité
kwam niet uit het niets aangevlogen		n'est pas tombé du ciel (par hasard)
Laat de boel de boel		Lâchez prise!
loopt warm		s\'enflamme pour
met dienst		en service
met voeten getreden		enfreindre
met zijn door de zon verschenen plastieken lijf		avec son corps en plastique decolore par le soleil
monsterboekje		livret du marin
N.A.W.		nom et adresse / N.A.L.
NAW gegevens		les coordonnées
niet ver weg zijn		Pourtant des économies ne vont pas tardées à être réalisées grâce à soa.
niets als goeds		Des morts, on ne dit rien, sauf du bien
NN + 11 chiffres		numéro national	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
noeste		noueux
Nr.Rep.		numéro de répertoire	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Oer		authentique	Martine Etienne
Entered by: Martine Etienne
Omdat je een druppel niet omruilt voor een onweer		Parcequ\'un tiens vaut mieux que deux tu l\'auras.
onder de wielen hebben		avoir parcouru
onder voorbehoud		sous réserve
ongezien (hier)		extraordinaire
onverwacht uit de hoek komen		être original, sortir du lot
oorveren		branches (de lunette)
oorworm		refrain ou rengaine
op de kaart plaatsen		assurer une notoriété
op eigen bodem		chez moi / chez eux
op is op		dans la limite des stocks disponibles
op tilt slaan		devenir fou /perdre la tête
opgejaagd		stressé

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »