The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angielski > rumuński Medycyna: farmacja Translation Glossary

angielski term		rumuński translation
sulphonylureas		sulfoniluree
superficial skin vascular endothelium		endoteliul vascular de la nivelul straturilor superficiale ale pielii
suspension		suspensie
suspension kit		set/trusa pentru (de)suspensie
target sign		semnul ţintei
targeted accrual		recrutare ţintă	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
taste perversion		alterarea gustului, disgeuzie, modificarea percepţiei gustului
TD (traveler's diarrhea)		DC (diareea călătorului)
Temp Tale		(dispozitiv de monitorizare a temperaturii) TempTale
the blinded nature of clinical studies		caracterul orb al studiilor clinice
the setting of specification sampling		pregatirea specificatiei tehnice, prelevarea de mostre
thickening agent		Agent coloid/agent de ingrosare
three zinc finger motifs		trei motive de tip ”deget de zinc”
thymus and activation-regulated chemokine (TARC)		chemokina controlată de timus și prin activare (TARC)	Cristina Frasineanu
Entered by: Cristina Frasineanu
thyroglobulin recovery control		martor pentru testul de recuperare al tiroglobulinei	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
Time equivalent		timpul echivalent/corespunzator deflagratiei/de deflagratie
TIMI		tromboliza in infarctul miocardic
tin can and lead pot		cutie de tabla si ecranare de plumb	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
to bind and inure		va fi obligatoriu pentru şi spre beneficiul...
to break the blind		a revela/dezvălui datele (despre produsul farmaceutic sau identitatea subiectului pe care se testează produsul)
to deagglomerate		a omogeniza
to have exclusion for (here)		a nu fi inclus în (criteriul privind...)/ a fi exceptat de la (criteriul privind...)
to pipette by mouth.		a pipeta cu gura
total active moiety		fracţiunea totală activă
total-discharge		cu evacuare completă
trace		urme
Training kit		trusa de instruire/pregatire
transfusion support		tratament de susţinere, cu transfuzie, după caz
treat-to-target		tratament până la atingerea obiectivului terapeutic; treat-to-target
treatment arm		braţ/grup de tratament
triple-dummy		cu mascarea triplă a formei farmaceutice	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
trough concentration		concentratie minimă
tumor supressor		supresor tumoral
tumour-induced osteolysis		oateoliza indusă tumoral
two prior multi-agent chemotherapy regimens		două cure anterioare de polichimioterapie
two-period, two-sequence crossover study		studiu încrucişat cu două perioade şi două secvenţe
un-blinded trial data		datele provenite din studiu, cu revelarea identităţii/datelor personale ale subiectului/pacientului
unbound fraction		fracţie liberă
uppers and downers		excitante si inhibitoare
vaccine virus recovery		recunoaşterea/recuperarea virusului vaccinal

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »