Translation - art & business » Business issues »
Help with book translation contracts
Thread poster: Annette Granat
Annette Granat
Annette Granat  Identity Verified
Panama
Local time: 09:08
English to Spanish
Sep 11, 2018

Hi,

Does anybody know of an organization that reviews (for free or for a low fee) book translation contracts to make sure the contract includes fair clauses for the freelancer? I would like to know if something like that exists or whether I would have to pay a lawyer to do this every time.

Thanks.

Best,

Annette
 
Nicole König
Nicole König  Identity Verified
Germany
Local time: 16:08
German to English
+ ...
Recommendation: Paula Arturo, Lawyer and Translator Sep 11, 2018

Hi Annette!

I take it the contract is drafted in English?
Paula is a native speaker of both English and Spanish, so if either of these languages apply, I can't recommend her highly enough.
You can find her on ProZ: https://www.proz.com/profile/56170 or here: https://themuses.biz

Hope t... See more
Hi Annette!

I take it the contract is drafted in English?
Paula is a native speaker of both English and Spanish, so if either of these languages apply, I can't recommend her highly enough.
You can find her on ProZ: https://www.proz.com/profile/56170 or here: https://themuses.biz

Hope this helps! ▲ Collapse
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
France
Local time: 16:08
English to French
+ ...
writer's or translator's associations Sep 11, 2018

Writer's and translator's associations usually give (free) guidelines on contracts with publishers ; they can also offer a consultation with a specialist lawyer, free with membership or for a reasonable fee, to check a specific agreement.
 
Katalin Horváth McClure
Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 10:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Model contracts for literary translations Sep 11, 2018

You can look for them online, here is an example:
https://pen.org/a-model-contract-for-literary-translations/
 
Helen Shiner
Helen Shiner  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:08
German to English
+ ...
Society of Authors Sep 11, 2018

If you are in the UK, and an author and/or translator member of the Society of Authors (including the Translators Association), the SoA offers such a service. I have found them to be excellent: https://www.societyofauthors.org/

Apologies - I see you are in Panama. I'll leave this here, though, in case it helps someone else. Perhaps you can find an equivalent organisation in your country.... See more
If you are in the UK, and an author and/or translator member of the Society of Authors (including the Translators Association), the SoA offers such a service. I have found them to be excellent: https://www.societyofauthors.org/

Apologies - I see you are in Panama. I'll leave this here, though, in case it helps someone else. Perhaps you can find an equivalent organisation in your country.

[Edited at 2018-09-11 16:20 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with book translation contracts







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »