Technical forums » Software applications »
Which is the best software for L10N, I18N, T9N project management?
Thread poster: Sumant Vidwans
Sumant Vidwans
Sumant Vidwans  Identity Verified
Canada
Local time: 10:12
English to Hindi
+ ...
Jan 5, 2013

Hi All,
Based on your experience, can you please suggest a good software/tool which is best suited for managing L10N/ I18N/T9N projects? Thanks!
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Germany
Local time: 19:12
English to German
What kind of source? Jan 5, 2013

Sumant Vidwans wrote:

L10N/ I18N/T9N projects


It depends on which source you want to work on. Which web- or offlinesoftware?
Have a look at this:
http://www.i18nguy.com/TranslationTools.html
http://www.opentag.com/tools.htm
 
Sumant Vidwans
Sumant Vidwans  Identity Verified
Canada
Local time: 10:12
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Which is the best software for L10N, I18N, T9N project management? Jan 5, 2013

Rolf Keller wrote:

Sumant Vidwans wrote:

L10N/ I18N/T9N projects


It depends on which source you want to work on. Which web- or offlinesoftware?
Have a look at this:
http://www.i18nguy.com/TranslationTools.html
http://www.opentag.com/tools.htm


Hi Rolf,
Thank you very much for the links. I will definitely check those.
Sorry, if my original post was not clear, but actually, I am searching for a software tool/program which would be helpful for localization project management (managing translators, assignments, word-counts, invoices etc for multiple language projects). Could you please suggest something? Thanks!
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 19:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Too many things in one tool Jan 6, 2013

Sumant Vidwans wrote:
Sorry, if my original post was not clear, but actually, I am searching for a software tool/program which would be helpful for localization project management (managing translators, assignments, word-counts, invoices etc for multiple language projects).

I think you are trying to integrate too many things into one single tool, and such tool would not be particularly good doing each of them.

In my opinion it would be best to explore one tool for the production side (I would recommend memoQ Server) and another one for the administrative side (which will heavily depend on your local requirements and tax system).
 
Philippe Etienne
Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 19:12
Member
English to French
Projetex? Jan 7, 2013

Sumant Vidwans wrote:
I am searching for a software tool/program which would be helpful for localization project management (managing translators, assignments, word-counts, invoices etc for multiple language projects).

From AIT (http://www.projetex.com/).

Although I have never used Projetex, my experience with Translation Office 3000, their translation management tool for freelancers, is only positive.

Philippe
 
Sumant Vidwans
Sumant Vidwans  Identity Verified
Canada
Local time: 10:12
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Two tools Jan 8, 2013

Tomás Cano Binder, CT wrote:
In my opinion it would be best to explore one tool for the production side (I would recommend memoQ Server) and another one for the administrative side (which will heavily depend on your local requirements and tax system).


Yes! I think your suggestion is better. I will definitely check for this. Many thanks..
 
Sumant Vidwans
Sumant Vidwans  Identity Verified
Canada
Local time: 10:12
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Projectex and Translation Office 3000 Jan 8, 2013

Philippe Etienne wrote:
Although I have never used Projetex, my experience with Translation Office 3000, their translation management tool for freelancers, is only positive.
Philippe


Hi Philippe,
Thanks! I have downloaded the trial versions of both the software and I will evaluate them to check if these S/W can fulfill my needs. Thanks again for the recommendation. Regards,
 
summ3r
summ3r
localization tool Feb 28, 2014

This reply may be a bit late for the initial search but it may come in handy for other projects, so if you haven't found the right tool to manage your translations, I think https://poeditor.com/ might be what you are looking for. Cheers!
 
Sumant Vidwans
Sumant Vidwans  Identity Verified
Canada
Local time: 10:12
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Feb 28, 2014

Hi Summ3r,
Thanks a lot for your reply.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which is the best software for L10N, I18N, T9N project management?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »