Перевод как искусство и бизнес » Teaching and Learning Languages »
Learning Tatar
Автор темы: JoanneEdwards
JoanneEdwards
JoanneEdwards  Identity Verified
Великобритания
Local time: 22:37
русский => английский
+ ...
Mar 30, 2009

Hi everyone,

I'm currently trying to teach myself Tatar, for reasons of academic interest rather than anything else, but am becoming frustrated by the sheer lack of materials - I'm using this site: http://www.tatar.com.ru/sam/index.php but it's not really sufficient and I'd rather not learn my third/fourth language through the medium of my second. Is it similar enough to any other Turk... See more
Hi everyone,

I'm currently trying to teach myself Tatar, for reasons of academic interest rather than anything else, but am becoming frustrated by the sheer lack of materials - I'm using this site: http://www.tatar.com.ru/sam/index.php but it's not really sufficient and I'd rather not learn my third/fourth language through the medium of my second. Is it similar enough to any other Turkic language for the materials to be interchangeable?

Any thoughts much appreciated

Joanne ▲ Collapse
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Венгрия
Local time: 23:37
Член ProZ.com c 2002
английский => венгерский
+ ...
a couple of links Mar 30, 2009

If you understand Turkish, here's a useful link to a site that compares Turkish, Tatar and English:
http://ultranet.tv/oyrenmelik/

Also:
http://www.amazon.com/Tatar-Manual-Uralic-Altaic-Nicholas/dp/0700708251

have fun and good luck!
... See more
If you understand Turkish, here's a useful link to a site that compares Turkish, Tatar and English:
http://ultranet.tv/oyrenmelik/

Also:
http://www.amazon.com/Tatar-Manual-Uralic-Altaic-Nicholas/dp/0700708251

have fun and good luck!
Csaba ▲ Collapse
 
Zamira B.
Zamira B.  Identity Verified
Великобритания
Local time: 22:37
Член ProZ.com c 2006
английский => русский
+ ...
Which Tatar language? Mar 31, 2009

Joanne, you may want to know there are at least two major kinds of Tatars - Kazan and Crimean. And I think there are Bashkir and Ufa tatars but they are close with Kazan ones. Kazan and Crimean tatars are two different etnicities, languges and cultures. I am half Crimean tatar (my mother comes from around Djankoi). Sadly I do not quite speak the language but love when I hear it, love their songs, foods etc.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Laureana Pavon[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Learning Tatar






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »