Technical forums » Trados support »
Pages in topic:   < [1 2]
TagEditor - (40007): Error reading TTX file: Expected end of tag ‘Raw’
Thread poster: Enrico C - ECLC
RWS Community
RWS Community
United Kingdom
Local time: 18:51
English
There is probably nothing to solve here. Mar 10, 2016

William Pairman wrote:

...a year later. I've incurred the anger of a client, great.

Why are these problems not solved? It's not as if this is freeware or even cheapware


This is most likely down to proper preparation of the files for translation. Worth reading this article:

http://multifarious.filkin.com/2013/09/30/life-without-trados/

Regards

Paul
Why not try the new SDL Community
 
Krzysztof Pawliszak
Krzysztof Pawliszak
Poland
Local time: 18:51
English to Polish
+ ...
legIt worked Oct 12, 2017

SDL Community wrote:

... because this also creates an unsegmented TTX. Checking the opening/closed tags isn't necessarily the answer. In fact sometimes this is the problem as TagEditor can use placeholders, in fact often expects placeholders, where Studio will complete the segmentation in an unsegmented TTX with proper tag pairs. So an unsegmented TTX in the first place may well be your problem.

Better to use Workbench with "segment unknown sentences" checked, or use SDL Legit! instead of TTXit! which will always segment the entire document on the basis of Trados 2007. See this article : http://wp.me/s2xDjK-unclean

Regards

Paul

I had the same issue. I created a ttx from doc using TagEditor and then translated it in Studio 2017. I could save ttx but then I could not open it in TagEditor and I could not save .doc. So what I did, as Paul suggested, I created a new ttx using SDL Legit! and pretranslated in Studio 2017. This solved my issue. I managed to save both .ttx and .doc.

Thanks Paul!
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor - (40007): Error reading TTX file: Expected end of tag ‘Raw’







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »