専門的フォーラム » Wordfast support »
Problem opening SDLXLIFF in WordfastPro
投稿者: Cristina Casas Peregrina
Cristina Casas Peregrina
Cristina Casas Peregrina  Identity Verified
オランダ
Local time: 23:38
2010に入会
オランダ語 から スペイン語
+ ...
Nov 29, 2017

Hallo there,

When I try to open a SDLXLIFF file provided by my client in my WordfastPro, I always get the same error message:

"Error converting ......docx.sdlxliff.
Reason: java.lang.RuntimeException: SDLXLIFF is not pretranslated (target slot missing)"

I asked the client about this, but they do not know how to solve it.

Can anybody help?

Thanks in advance.

Regards,
Cristina
 
Marcelina Haftka
Marcelina Haftka  Identity Verified
ポーランド
Local time: 23:38
英語 から ポーランド語
+ ...
sdlxliff in Wf Pro Nov 29, 2017

Wordfast Pro works on bilingual tables and a virgin sdlxliff file contains only one language.
Your client needs to pretranslate the file (even against an empty TM or by copying the source to the target) and this process will generate a bilingual table in Trados. The client then saves the sdlxliff file and sends it to you for import and translation in Wf Pro.
Yes, it is so simple. Good luck!
 
Cristina Casas Peregrina
Cristina Casas Peregrina  Identity Verified
オランダ
Local time: 23:38
2010に入会
オランダ語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
sdlxliff in Wf Pro Nov 29, 2017

Many many thanks, Marcelina!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem opening SDLXLIFF in WordfastPro







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »