The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
облигационно право		law of obligation / contractual law / contract law
обособена позиция		item/lot
обединение		association	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
обект на поръчката		subject of the order (of the assignment)
ограничено запретен		under limited interdiction	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
одобрен архитектурен проект		approved architectural plan	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
първи по ред		first ranking	Milena Dieva
Entered by: Milena Dieva
първични и вторични придобивни основания		primary and secondary acquisition grounds	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
правно организационна форма		legal form of (business) organization
праводател		grantor of rights
правоприемство		[legal] succession / right of succession	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
при хипотезата на чл. ..., ал. ...		in the case of Art. ..., Par. ...
при предлагането от		in the offering on the part of	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
приращение		accretion
приобретател		acquirer (purchaser)	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
противопоставим		opposable to/binding on
протокол от общото събрание		minutes of the General Meeting
процесна заповед		order at issue
престъпление по небрежност		crime through negligence; criminal negligence; crime out of/from neglect
прехвърлител		transferor
прехвърлителна /отчуждителна сделка		(real estate) conveyance (/conveyancing) and (real estate) alienation	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
пред съда в о.с.з		[to the judge] in open court [session/proceedings]
предаване на владение		transfer of possession
предаване на обекта		handing over of the project	Trufev
Entered by: Trufev
предвид изложеното		in view of the above
предмет на договора		subject matter / scope of contract / agreement
преклузивен срок		preclusive term	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
преотстъпвам права и задължения на трети страни		remise / assign rights and obligations to third parties	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
под условие		contingent upon	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
поемането на дох		undertaking of profitability, agreed and bound to the owner
едноинстанционен процес		one (single) instance proceedings
ЗННД- Закон за нотариусите и нотариалната дейност		Notaries and Notary Activities Act	Silvina Gospodinova
Entered by: Silvina Gospodinova
ГИП		annual indicative programme
ГЛ. VІ, РАЗД. ІІ ОТ ТЪРГОВСКИЯ ЗАКОН		Chapter VI, Section II of the Commerce Act	Andrei Vrabtchev
Entered by: Andrei Vrabtchev
ДАИ		State Motor Vehicle Inspectorate
Дирекция "ПАМДТ"		Revenue and Administration of Local Taxes and Fees Directorate
Дирекция "Социално подпомагане"		Social Assistance Directorate
ДИ		State-owned Properties
ЕКАТТЕ		Unified Classifier of the Administrative-Territorial and Territorial units (ЕКАТТЕ)	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3