The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > niemiecki Handel detaliczny Translation Glossary

francuski term		niemiecki translation
annulation de vente		Storno
augmenter ses rotations		Umschlagszeiten verkürzen
épicerie		Lebensmittelabteilung ODER Feinkostabteilung
boutique d\\\'objets de fantaisie		Phantasie Trend- und Geschenkartikel Laden oder Boutique
carte privative		Kundenkreditkarte
chaîne de distribution sélective		selektive Vertriebskette	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
coeur de mission		Kernaufgabe	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
dévidoir pistolet		Paketbandabroller
devidoir bûche / bûchette		Tischabroller / Klebefilmabroller
discours (hier)		Verkaufsrhetorik oder Verkaufsstrategie
distributeur sélectif		Selektiver Vertriebshändler
emplacement préférentiel dans le POS		bevorzugte/prominente Platzierung am POS
en blocs cartons		in Kartoneinheiten
environnement qualitatif		Qualität des Umfeldes	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
facing de Plate-forme pour la catégorie		Platzierung der Frontstücke
faire appel		alle Register ziehen
gigogne		Set (ineinander passender Artikel)
GMS		Verbrauchermärkte
grandes enseignes de la distribution		große (Einzel)handelsketten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
imputations comptables		Kontierung
magasin-pilote		Pilotgeschäft
méthode de "l'entonnoir"		Trichterprinzip	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
meuble cascade		Kühlregal mit kaskadenförmigem Aufbau (für Deutschland) / Stufenkühlregal (für die Schweiz)	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
parc de magasins		Verkaufsstellennetz	Sabine Schlottky
Entered by: Sabine Schlottky
plain-pied		ebenerdig, hier: barrierefrei
plastique translucide sablé		(matt) durchscheinend
Postures		Rollenverständnis	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
quai de chargement		Laderampe
Quel(le) accro du shopping êtes-vous		Welcher Shopping-Typ sind Sie?
références		Artikel, gelistete Artikel, gelistete Produkte
reconstruire une offre en rayon		Wiederaufbau eines Regalsortiments	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
remises et charges		Preisnachlässe und Kosten
station CO		coco-Tankstelle
un produit acheté, un produit offert		zwei zum Preis von einem	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
zone de passage élevé		attraktive Lage mit viel Laufkundschaft/in bester Lage