This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Polish Accounting Translation Glossary

French term Polish translation
Maîtrise des postes de charges Kontrola pozycji kosztowych
Entered by: Maria Schneider
mali de fusion strata z połączenia spółek/przedsiębiorstw
mises en équivalence konsolidowane metodą praw własności
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Montant notionnel kwota teoretyczna
Entered by: Maria Schneider
montants amort-prov kwoty amort.-rez.
Périmer anulować
Entered by: Marlena Trelka
pour leur variation positive ou negative korekta zapisów (dodatnia lub ujemna)
Entered by: Maria Schneider
primes d'emission-de fusion d'apport premia emisyjna - premia z połączenia - premia za wkłady pieniężne lub aporty
Entered by: Maria Schneider
Primes de remboursement des obligations zyski z tytulu sprzedazy obligacji
prix d’origine de l’apport wartość początkowa/pierwotna aportu
Entered by: Hania Pietrzyk
Provisions pour capitaux Odpisy kapitałowe/na kapitał (np. zapasowy)
Entered by: Lucyna Lopez Saez
R & C rezerwy na ryzyko i inne należności
Entered by: Maria Schneider
réserves et provisions réglementées kapitał zapasowy i rezerwy tworzone zgodnie z ustawą
réserves immunisées rezerwy warunkowe/uwarunkowane (powiązane z nabyciem firmy)
Entered by: Maria Schneider
Résultat opérationnel courant bieżący zysk operacyjny
Entered by: Hania Pietrzyk
Rétablissement Personnel odnowienie indywidualne/personelu
RC (tutaj) repos compensateur
Entered by: Lucyna Lopez Saez
Relations bancaires et en particulier allocation des flux Stosunki międzybankowe, w szczególności alokacja przepływów
report en arriere przeniesienie na wcześniejszy okres obrachunkowy
Entered by: Maria Schneider
reprise sur amor et trans rozwiązanie rezerwy na amortyzację i przeniesienie kosztów
Entered by: Hania Pietrzyk
reprises sur amortissements zwrot odpisu amortyzacyjnego
reprises sur provisions et transferts de charges zwrot prowizji i przeniesienie kosztow
reserves apportes zastrzeżenia wniesione/zgłoszone ...
retraitement Modyfikacja/zmiana/przesuniecie/ponowne przeliczenie, ponowne przedstawienie
Entered by: Maria Schneider
Rezerwa na zobowiązania KWS provisions pour coûts relativement constants
Entered by: Lucyna Lopez Saez
subvention d'équilibre subwencja/dotacja na pokrycie strat operacyjnych
Entered by: Maria Schneider
Suivi des pouvoirs bancaires Kontrola i monitoring pełnomocnictw bankowych
TVA acquittee sur les credits VAT rozliczony/uiszczony w ramach (przysługującego) kredytu/
Entered by: Maria Schneider
venant aux droits et obligations wstępujące w prawa i obowiązki
Entered by: Lucyna Lopez Saez
ventes et prestations vs chiffre d`affaire Przychody ze sprzedaży i zrównane z nimi/Przychody ze sprzedaży netto
Entered by: Maria Schneider
[passif/actif] transitoire różnice przejściowe wyceny aktywów/pasywów
Entered by: Lucyna Lopez Saez
\"pour compte\" na rzecz osoby / podmiotu trzeciej / trzeciego
Entered by: Lucyna Lopez Saez
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search