Translation glossary: תחבורה מסילתית

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 585
« Prev Next »
 
multilevel stationתַּחֲנָה רַב-מִפְלָסִית 
English to Hebrew
multiple track lineקַו רַב-מְסִלָּתִי 
English to Hebrew
multiple unit controlשְׁלִיטָה בְּאֶגֶד קַטָּרִים 
English to Hebrew
narrow gauge, narrow gauge lineמְסִלָּה צָרָה [מסילה במרווח צר] 
English to Hebrew
non stop trainרַכֶּבֶת יְשִׁירָה 
English to Hebrew
normal position of pointsמַצַּב מְסוֹטִים רָגִיל 
English to Hebrew
normal positon of signalsמַצַּב אוֹתוֹת רָגִיל 
English to Hebrew
observation carriageקְרוֹן מִצְפֶּה 
English to Hebrew
obstruction of track, obstructionשִׁבּוּשׁ מְסִלָּה; תַּקָּלָה בַּמְּסִלָּה 
English to Hebrew
obstruction of track, obstructionשִׁבּוּשׁ מְסִלָּה; תַּקָּלָה בַּמְּסִלָּה 
English to Hebrew
occupation diagramתַּרְשִׁים תְּפוּסַת הַקַּו [מצב סטטי, להבדיל מ-operating chart] 
English to Hebrew
occupied trackמְסִלָּה תְּפוּסָה 
English to Hebrew
off peak hoursשְׁעוֹת שֵׁפֶל 
English to Hebrew
offensive goodsמִטְעָן מָאוּס [כך בתקנות התעבורה] 
English to Hebrew
on timeבַּזְּמַן 
English to Hebrew
open carriage ; center aisle coachקָרוֹן בְּלִי תָּאִים 
English to Hebrew
open platformרְצִיף לֹא מְקֹרֶה 
English to Hebrew
open wagonקָרוֹן בְּלִי גַּג 
English to Hebrew
operated by hand pointsמְסוֹטִים יְדָנִיִּים 
English to Hebrew
operating accidentתְּאוּנַת תִּפְעוּל 
English to Hebrew
operating chartתַּרְשִׁים תִּפְעוּל [מצב דינמי] 
English to Hebrew
operating controlפִּקּוּד 
English to Hebrew
operating currentזֶרֶם תִּפְעוּל 
English to Hebrew
operating department; traffic department [NOTE: operating (Am) = traffic (Eng) traffic (Eng) = commercial (Am)]אֲגַף הַתְּנוּעָה 
English to Hebrew
operating lever point, operating leverיָדִית הַפְעָלַת מָסוֹט 
English to Hebrew
operating methodשִׁיטַת תִּפְעוּל 
English to Hebrew
operating superintendant; traffic managerמְנַהֵל הַתְּנוּעָה 
English to Hebrew
opposing trainרַכֶּבֶת נֶגְדִּית 
English to Hebrew
originating stationתַּחֲנַת מוֹצָא 
English to Hebrew
out of gaugeחֲרִיגָה מִתּוֹחֶמֶת 
English to Hebrew
out of gaugeמִטְעָן חוֹרֵג 
English to Hebrew
out of scheduleחֲרִיגָה מִלּוּחַ הַזְּמַנִּים 
English to Hebrew
outer home signal, semaphorסִימָנוֹר כְּנִיסָה חִיצוֹנִי, סֵמָפוֹר כְּנִיסָה חִיצוֹנִי 
English to Hebrew
outer home signal, semaphorסִימָנוֹר כְּנִיסָה חִיצוֹנִי, סֵמָפוֹר כְּנִיסָה חִיצוֹנִי 
English to Hebrew
over loadעֹמֶס יֶתֶר 
English to Hebrew
overhead clearanceתּוֹחֶמֶת מִרְוָח עִלִּי 
English to Hebrew
overhead contact lineכֶּבֶל חַשְׁמֹלֶת 
English to Hebrew
overhead crossingמַעֲבַר עִלִּי 
English to Hebrew
overrunning a signalאִי-צִיּוּת לְאוֹת 
English to Hebrew
overtaking station, crossing stationתַּחֲנַת מִפְגָּשׁ 
English to Hebrew
pantographפַּנְטוֹגְרָף 
English to Hebrew
parlor car, saloon coach, saloon carriage, saloon coachקְרוֹן טְרַקְלִין 
English to Hebrew
passengerנוֹסֵעַ 
English to Hebrew
passenger stationתַּחֲנַת נוֹסְעִים 
English to Hebrew
passing sidingשְׁלוּחַת מַעֲבָר 
English to Hebrew
passing signalאוֹת מַעֲבָר [היתר מעבר] 
English to Hebrew
peak hours, rush hoursשְׁעוֹת שִׂיא 
English to Hebrew
perishable goodsמִטְעָן פָּסֵד 
English to Hebrew
permanent wayמִסְלָלָה [המסילה ותשתיתהּ] 
English to Hebrew
permissible speedמְהִירוּת מֻתֶּרֶת 
English to Hebrew
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search