Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 12 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Há mais de uma década nascia a primeira de todas as criptomoedas. Na época em que a internet surgiu e Jeff Bezos teve a gloriosa ideia de fundar a Amazon – que quase se chamou Cadabra, mas, por sorte, o nome não vingou por soar como “cadáver” –, os pagamentos eram um problemão, principalmente as fraudes. Os cartões de crédito surgiram na década de 1950 para eliminar a necessidade de carregar grandes quantias de dinheiro. O primeiro cartão de crédito do mundo foi o Diners Card, do qual ainda hoje sou cliente. [...] Com essa máquina, o lojista copiava em poucos segundos as informações do cartão de crédito em um papel e entregava uma cópia para o cliente assinar. Sua característica mais reconhecível era o som de estalo que fazia ao decalcar o cartão. Antes da invenção dessa engenhoca, o processo de pagamento envolvia o preenchimento manual dos dados e levava muito tempo. Lembro bem dos clientes na fila reclamando: “Ah, não, outro que vai pagar com cartão. Mais duas horas de espera!”. E era verdade: o lojista tinha que pegar a papelada, preencher tudo certinho com letra legível e verificar a identidade e a assinatura do cliente, o que demorava muito. Comparado a esse processo, o pagamento em dinheiro era rápido e prático – e empreendedores perspicazes logo identificariam uma área com enorme potencial de melhoria. | Entry #33865 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 4.50 | 5.00 (1 rating) | 4.00 (1 rating) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
| A mãe de todas as criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde o advento da internet e da brilhante ideia de Jeff Bezos de fundar a Amazon.com (felizmente não como Cadabra, que soa como Cadáver), os pagamentos foram um problema enorme – especialmente as fraudes. Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema de termos que carregar sacos de dinheiro por aí. O primeiro foi o cartão Diners Club, do qual sou cliente até hoje. [...] Ela permitia que o comerciante reproduzisse rapidamente os dados do cartão de crédito em um papel e entregasse uma cópia para o cliente assinar. Sua característica mais marcante era o som de “swish, pop”. Antes da invenção dessa maquininha curiosa, a papelada era toda preenchida à mão e o processo de pagamento era simplesmente lento demais. Lembro-me dos clientes esperando na fila e reclamando: “Ah, não, mais um com cartão de crédito. Agora vamos ter que esperar muito, muito mais”. E era assim mesmo: o comerciante tinha que pegar os papeis, anotar tudo de forma legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura, tudo muito demorado. Em comparação, pagar com dinheiro era um processo rápido e fácil – tantas oportunidades de melhoria para empreendedores inteligentes. | Entry #33904 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.50 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| A primeira de todas as criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde o início da Internet e da gloriosa ideia, para nossa sorte, de Jeff Bezos abrir a Amazon.com não como Cadabra (que soa como Cadáver), o pagamento era um grande problema, especialmente em relação às fraudes. Na década de 50, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema de carregar dinheiro físico. O primeiro foi o cartão Diners, que sou cliente até hoje. [...] Isso permitiu aos estabelecimentos comerciais copiarem as informações do cartão de crédito rapidamente no papel e entregarem uma cópia ao cliente para assiná-la. Sua característica mais reconhecível era o barulhinho que fazia. Antes da invenção dessa máquina engraçada, para completar o processo de pagamento era necessário escrever à mão, o que demorava muito. Lembro-me de clientes esperando na fila reclamando: “Ah não, outro com cartão de crédito. Agora temos que esperar mais ainda." E era verdade, o comerciante tinha que pegar os papéis, anotar tudo de maneira bem legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura. Era algo bem demorado. Em contrapartida, pagar com dinheiro era um processo rápido e algo que seria melhorado por empreendedores inteligentes. | Entry #33637 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| A gênese de todas as criptomoedas ocorreu há mais de uma década. Desde o início da Internet e a gloriosa ideia de Jeff Bezos de abrir a Amazon.com – sorte a nossa que não foi sob o nome Cadabra, que lembra a palavra Cadáver – , o pagamento tem sido um problema enorme, especialmente a fraude. Nos anos 1950, os cartões de crédito foram inventados para eliminar o problema de ter que carregar sacos de dinheiro. O primeiro foi o Cartão Diners Club, do qual ainda sou cliente. [...] Permitia ao comerciante rapidamente copiar as informações do cartão de crédito em papel e entregar uma cópia para o cliente assinar. A sua característica mais reconhecível era o zum-clac do mecanismo. Antes da invenção dessa curiosa máquina, o processo de pagamento era efetuado com papéis preenchidos a mão, o que era muito demorado. Lembro-me de clientes na fila reclamando: "— Ah não! Outro com um cartão de crédito! Agora vamos ter que esperar muito, muito mais!". E era verdade, pois o comerciante tinha que providenciar os papéis, escrever tudo num formato legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura, e tudo isso levava muito tempo. Pagamentos em dinheiro eram, em comparação, um processo rápido e fácil, ou seja, havia muito potencial para empresários inteligentes introduzirem melhoramentos. | Entry #33818 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.00 | 3.00 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 8 "dislike" tags
| O Adão de todas as criptomoedas foi inventado há mais de uma década. Desde o início da internet e a gloriosa ideia de Jeff Bezos de começar a Amazon.com — felizmente para nós, não com o nome Cadabra, que parece com Cadáver — os pagamentos eram uma grande questão, especialmente a fraude. Nos anos 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema de carregar sacos de dinheiro por aí. O primeiro foi o Diners Card, do qual sou cliente até hoje. [...] Isso permitia ao comerciante copiar a informação do cartão de crédito rapidamente para o papel e entregar uma cópia para o cliente assinar também. A característica mais marcante era o barulho de arrasto. Antes da invenção desta máquina divertida, completar o processo de pagamento envolvia papelada manuscrita, no que era um longo procedimento. Lembro de clientes na fila reclamando, "Ah não, mais um com cartão de crédito. Agora vamos ter que esperar muito mais." E era verdade, o comerciante tinha que pegar os papéis, escrever tudo de forma legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura, e tudo isso levava tempo. Em comparação, o pagamento com dinheiro em espécie era um processo rápido e fácil — tanta oportunidade de melhoria para empreendedores sagazes. | Entry #33907 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.75 | 2.50 (2 ratings) | 3.00 (2 ratings) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
| A primeira criptomoeda foi inventada há mais de dez anos. Desde a invenção da Internet e desde a ideia genial de Jeff Bezos de fundar a Amazon.com - para a nossa sorte, não como Cadabra, que parece Cadáver - o pagamento se apresentou como uma questão essencial, especialmente em relação à fraude. Nos anos 50, foram inventados os cartões de crédito, para resolver a inconveniência de levar sacos para dinheiro consigo. O primeiro foi o cartão Diners, do qual continuo cliente até hoje. [...] Permitia que o comerciante copiasse as informações do cartão de crédito de forma rápida em papel, e depois desse uma cópia para que o cliente assine. Sua característica mais identificável foi aquele som 'pop' de estalo. Antes da criação desta máquina esquisita, o processo de efetuar um pagamento era feita a mão, em papel, que era nada mais que um processo bem lento. Me lembro bem dos clientes esperando na fila e reclamando, 'Oh não, outra pessoa com cartão de crédito. Agora teremos que esperar muito mais tempo'. E isso era a pura verdade, pois o comerciante tinha de apresentar os papéis, depois escrever tudo em formato legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura correspondente, o que levava tempo. Em comparação, o pagamento em dinheiro era rápido e fácil - havia muita coisa a melhorar, para os empresários espertos. | Entry #33623 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
- 1 user entered 4 "dislike" tags
assine | Inconsistencies Inconsistent with the previous verb tense (copiasse, entregasse), portanto o correto seria "assinasse". | Oliver Simões No agrees/disagrees | |
| A precursora de todas as criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde o início da Internet e a gloriosa ideia de Jeff Bezos de criar a Amazon.com — felizmente, não a chamou de Cadabra, que soaria para nós como Cadáver — o pagamento foi um grande problema, especialmente por causa das fraudes. Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema de carregar sacos de dinheiro conosco. O primeiro foi o Diners Card, do qual ainda hoje sou cliente. […] Ele permitiu que o comerciante copiasse as informações do cartão de crédito com rapidez no papel e entregasse uma cópia ao cliente para assiná-la. Sua característica mais marcante era aquele familiar assobio. Antes da invenção dessa curiosa máquina, o processo de conclusão do pagamento era feito com papelada manuscrita, o que era um processo longo. Lembro-me de clientes esperando na fila e reclamando: “Ah não, outro com cartão de crédito. Agora temos que esperar por muito mais tempo.” E era verdade visto que o comerciante tinha que retirar os papéis, anotar tudo em um formato legível e conferir a identidade e a assinatura do cliente. E isso levava tempo. O pagamento em dinheiro, em comparação com essa forma, era um processo rápido e fácil, ou seja, havia muito espaço para melhorias por parte de empreendedores inteligentes. | Entry #33761 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 Ele | Mistranslations "it" here refers to a machine (credit card imprinter), which is a feminine noun. Hence, the correct pronoun here would be "ela". In any case, a better solution would be something along the lines of "essa máquina", so the reader can understand it | Arthur Vasconcelos | |
| A mãe de todas as criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde os primórdios da internet e da gloriosa ideia de Jeff Bezos de criar a Amazon — felizes de nós, não na qualidade de Cadabra, que lembra cadáver — pagar era um problemão, especialmente no tocante à fraude. [...] Permitia ao comerciante copiar rapidamente os dados do cartão de crédito em um pedaço de papel e entregar uma cópia ao cliente para rubricar. Sua característica mais marcante era esse zunido e estalo que produzia. Antes da invenção dessa máquina esquisita que concluía o processo de pagamento, o que tínhamos era muita papelada, algo que demorava. Lembro-me de clientes reclamando na fila: “Só o que me faltava. Mais um com cartão de crédito. Agora que não saímos da fila tão cedo.” E era verdade, o comerciante tinha que tirar os papéis, anotar tudo em formato legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura, e isso exigia tempo. Pagar com dinheiro era comparativamente rápido e fácil — havia muito para empresários inteligentes aperfeiçoarem. | Entry #33814 — Discuss 1
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
na qualidade | Other "Cadabra" is not a quality. Perhaps "sob a denominação". | Oliver Simões No agrees/disagrees | |
| O precursor de todas a criptomoedas foi inventado há mais de uma década. Desde o início da internet e da ideia genial de Jeff Bezos de fundar a Amazon.com — para a nossa sorte, não como Cadabra, que soa como Cadáver — efetuar pagamentos [já] era um enorme problema, principalmente devido a fraudes. Na década de 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver o seu problema de ter que carregar sacos de dinheiro. O primeiro cartão foi o Diners, do qual ainda sou cliente até hoje. [...] Ele permitia que o comerciante copiasse os dados do cartão de crédito rapidamente em um papel e entregasse uma cópia para o cliente assinar. A sua característica mais marcante era um som de assobio parecido com uma garrafa sendo aberta. Antes da invenção dessa máquina engraçada para completar o pagamento, o processo de pagamento era todo feito à mão sobre o papel, o que era demorado. Lembro-me de clientes aguardando na fila e reclamando: "Ah não, mais um com cartão de crédito. Agora temos que aguardar muito, muito mais tempo." O que era verdade, o comerciante tinha que tirar os papéis, escrever tudo de forma legível, verificar a identidade e assinatura do cliente, e isso levava tempo. O pagamento em dinheiro era um processo rápido e fácil comparado com o cartão de crédito — e isso abriu um leque de oportunidades de aprimoramento para empresários sagazes. | Entry #33859 — Discuss 1
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 Ele | Spelling "it" here refers to a machine (credit card imprinter), which is a feminine noun. Hence, the correct pronoun here would be "ela". In any case, a better solution would be something along the lines of "essa máquina", so the reader can understand it | Arthur Vasconcelos | |
| A mãe de todas as criptomoedas foi inventada há mais de uma década. Desde o surgimento da internet e da genial ideia de Jeff Bezos de criar a Amazon.com – para a nossa sorte, não como Cadabra, que lembra “cadáver” – a questão do pagamento era um grande problema, especialmente a fraude. Na década de 50, os cartões de crédito foram inventados para resolver o problema das pessoas de carregarem dinheiro em espécie consigo. O primeiro deles foi o Diners Card, do qual ainda sou cliente até hoje. [...] Ele permitia que o comerciante fizesse uma cópia rápida das informações do cartão de crédito no papel e entregasse uma cópia para o cliente assinar. Sua característica mais marcante era um som que lembrava um “crec, crec”. Antes da invenção dessa máquina pitoresca, a realização do processo de pagamento era feita à mão, em papel, o que era um processo longo. Eu me lembro dos clientes esperando na fila, reclamando: “Ah não, mais um com um cartão de crédito. Agora vamos ter que esperar muito, muito mais tempo.” E era verdade, o comerciante tinha que pegar os papéis, escrever tudo em formato legível, verificar a identidade e a assinatura do cliente, e isso demandava muito tempo. O pagamento em dinheiro comparado àquilo era um processo rápido e fácil – havia muitas possibilidades de melhorias para empreendedores inteligentes. | Entry #33937 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
-1 1 Ele | Mistranslations "it" here refers to a machine (credit card imprinter), which is a feminine noun. Hence, the correct pronoun here would be "ela". In any case, a better solution would be something along the lines of "essa máquina", so the reader can understand it | Arthur Vasconcelos | |
| O Alfa de todas as criptomoedas foi inventado há mais de uma década. Desde o início da Internet e da magnífica ideia de Jeff Bezo de começar a Amazon.com — por sorte, não com o nome Cadabra, que mais soaria como um passe de mágica — meios de pagamento sempre foram um grande problema. Fraude, principalmente. Nos anos 1950, os cartões de crédito foram inventados para resolver a dificuldade de carregar muito dinheiro. O primeiro foi o cartão Diners, do qual até hoje sou cliente. [...] Ele permitia ao comerciante copiar depressa as informações do cartão para papel e entregar uma cópia ao cliente para assinar. A característica mais conhecida era o som da maquininha passando de um lado ao outro, copiando o cartão. Antes da invenção dessa máquina curiosa, a conclusão do processo de pagamento era feita à mão, o que tornava o processo demorado. Eu me lembro de clientes esperando na fila e reclamando: “Ai, não! Mais um com cartão de crédito. Agora, vamos esperar muito mais tempo.” E era verdade, o comerciante tinha que pegar os formulários, preenchê-los à mão com uma letra legível, conferir a identidade do cliente e a assinatura. E isso tomava tempo. Comparado a isso, pagar com dinheiro era um processo fácil e rápido — um cenário e tanto para o crescimento de empreendedores. | Entry #33670 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.50 | 1.00 (1 rating) | 2.00 (1 rating) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
+1 que mais soaria como um passe de mágica | Mistranslations Source text reads "cadaver" and indeed "Cadabra" was not used because it sounded like cadaver (look up the story online), so this rendition is incorrect. | Arthur Vasconcelos | |
-2 2 Ele | Mistranslations "it" here refers to a machine (credit card imprinter), which is a feminine noun. Hence, the correct pronoun here would be "ela". In any case, a better solution would be something along the lines of "essa máquina", so the reader can understand it correctly. | Arthur Vasconcelos | |
| Acredita-se que todas as criptomoedas foram criadas há mais de uma década. Desde o início da internet e a gloriosa ideia de Jeff Bezos fundar a Amazon.com - para nossa sorte, não como Cadabra, que soa como Cadáver - o pagamento era um grande problema, de modo especial,a fraude. Na década de 1950, os cartões de crédito surgiram a fim de evitar o problema de carregar sacos de dinheiro com você. O primeiro foi o Diners Card, do qual até hoje sou cliente. [...] Isso possibilitou que o comerciante copiasse as informações do cartão de crédito rapidamente no papel e entregasse uma cópia ao cliente para assiná-la. Sua característica mais reconhecível era um som pop sibilante. Antes da invenção dessa máquina engraçada que completava o processo de pagamento era uma papelada manuscrita, o qual era um longo processo. Lembro-me de clientes esperando na fila reclamando: “Ah, não, outro com cartão de crédito. Agora temos que esperar muito, muito mais.” E era verdade, o comerciante tinha que sacar papéis, anotar tudo em um formato legível, verificar a identidade do cliente e a assinatura, e isso era demorado. O pagamento em dinheiro em comparação com isso foi um processo rápido e fácil - muito espaço para melhorias para empreendedores inteligentes. | Entry #33671 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.50 | 2.00 (1 rating) | 1.00 (1 rating) |
- 2 users entered 2 "dislike" tags
Acredita-se que | Mistranslations This is not in the source text. | Oliver Simões No agrees/disagrees | |
todas as criptomoedas foram criadas | Mistranslations Source text says that the 'first of all cryptocurrencies' was invented over a decade ago, not 'all cryptocurrencies'. | Arthur Vasconcelos No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |