• De todos
• Meu
• Perguntas frequentes
• Publicar

O que é a funcionalidade "Em que estou a trabalhar" (WIWO)?

A funcionalidade "Em que estou a trabalhar" é um novo serviço do ProZ.com que permite que tradutores partilhem com outros tradutores as descrições dos projetos nos quais atualmente trabalham.

Por que razão quereria um tradutor dizer aos outros em que está a trabalhar?

Por razões sociais e de rede, talvez. Ou talvez para estabelecer um histórico dos projetos que realizaram, para referência própria ou para informar os outros sobre o tipo de trabalho que realizam

Que tipo de material é adequado para publicação na funcionalidade "Em que estou a trabalhar"?

A funcionalidade "Em que estou a trabalhar" é fornecida especificamente para partilhar informações sobre projetos nos quais está a trabalhar. Solicita-se aos membros que evitem fazer publicações não relacionadas com os projetos em que estão a trabalhar.

E o trabalho de um tipo de suporte, por exemplo, faturação, marketing e assim por diante - esse tipo de coisa também é adequado para publicar?

Na verdade não. Esta funcionalidade destina-se para partilha e gravação de informações apenas sobre projetos de tradução (ou interpretação) reais nos quais trabalha.

Vejo termos originários de algumas publicações "Em que estou a trabalhar". De onde vêm?

Os tradutores têm a opção de incluir "termos representativos" nas suas publicações "Em que estou a trabalhar". Tal ajuda os outros a terem uma ideia do trabalho que está a ser realizado.

Onde aparecem as publicações "Em que estou a trabalhar"?

As publicações "Em que estou a trabalhar" que são tornadas "públicas" podem ser visualizadas por outros nas áreas dedicadas do ProZ.com, na app ProZ.com mobile, na TM-Town, entre outros.

Além de serem apresentadas, as publicações "Em que estou a trabalhar" são utilizadas sob qualquer outra forma?

Os subcontratantes que usam o diretório ProZ.com podem pesquisar tradutores usando as palavras-chave nas publicações "Em que estou a trabalhar" que tenham sido tornadas públicas. Os utilizadores do diretório também podem limitar os seus resultados de pesquisa aos tradutores que usaram "Em que estou a trabalhar" para relatórios de trabalho de projetos nos últimos 30/90 etc. dias.

Os outros podem reagir às publicações "Em que estou a trabalhar"?

É possível inserir uma resposta, bem como usar uma das reações disponíveis: "Fixe" e "Eu faço isso". Também é possível entrar em contacto com os autores das publicações em particular através das suas páginas de perfil.

Por que razão alguém contactaria a pessoa que faz uma publicação "Em que estou a trabalhar"?

Por exemplo, um cliente pode estar à procura um tradutor com o seu perfil e estar interessado no tipo de trabalho que está a descrever. Da mesma forma, um colega tradutor pode sugerir um recurso útil para esse tipo de projeto, trocar experiências e opiniões relacionadas etc.

Quem pode fazer uma publicação "Em que estou a trabalhar"?

Através do ProZ.com, apenas membros profissionais completos do ProZ.com podem publicar. Os membros da TM-Town podem publicar através da TM-Town. Os voluntários da Translators without Borders podem publicar na plataforma do centro de tradução Translators without Borders. A publicação também é possível através da aplicação móvel ProZ.com e de parceiros da API (por exemplo, CafeTran).

Os não membros podem beneficiar desta funcionalidade?

Os não membros podem ler e reagir a publicações dos outros.

Que tipos de projetos são adequados para referência em "Em que estou a trabalhar"?

Na verdade, qualquer projeto de tradução. Quanto mais interessante e desafiante for o projeto, mais interessante será publicá-lo.

E a informação confidencial?

Nenhuma informação confidencial deve ser partilhada.

As publicações "Em que estou a trabalhar" são moderadas?

Sim. Publicações inadequadas ou não relacionadas com projetos de tradução ou interpretação podem ser removidas.

Se eu publicar alguma coisa em "Em que estou a trabalhar", quem o poderá ver?

Ao referir um projeto no "Em que estou a trabalhar", especifica se pretende que a publicação seja pública ou privada. As publicações particulares são visíveis apenas para si (e, portanto, destinam-se principalmente a fins pessoais de manutenção de registos.)

De que forma pode "Em que estou a trabalhar" ser utilizado para registo pessoal?

Para utilizar "Em que estou a trabalhar" exclusivamente para fins de manutenção de registos, selecione a configuração de partilha "privado". Poderá ver a lista de projetos anteriores para recordar o trabalho que realizou anteriormente.

Onde vou para utilizar a funcionalidade "Em que estou a trabalhar"?

Pode fazer e ler as publicações "Em que estou a trabalhar" no ProZ.com, na app ProZ.com móvel e na TM-Town.