Technical forums » CAT Tools Technical Help »
False Positives in Verifika
Thread poster: LaLewicki
LaLewicki
LaLewicki
Brazil
Local time: 22:50
English to Portuguese
+ ...
Jun 30, 2021

Hi!

Any expert user of Verifika could shed a light on this?

I am using Verifika for Portuguese-English and English-Portuguese, however, it keeps flagging 'nine hundred' as an inconsistent translation for 'novecentos', which makes no sense and is very annoying. It also flags 'million' as wrong for 'milhões', but in the case of "eight million Dollars" we use million in the singular.

Can I fix this setting in Verifika? Maybe set a user-defined ignore or somet... See more
Hi!

Any expert user of Verifika could shed a light on this?

I am using Verifika for Portuguese-English and English-Portuguese, however, it keeps flagging 'nine hundred' as an inconsistent translation for 'novecentos', which makes no sense and is very annoying. It also flags 'million' as wrong for 'milhões', but in the case of "eight million Dollars" we use million in the singular.

Can I fix this setting in Verifika? Maybe set a user-defined ignore or something like that? I love the tool, but having many false positives in a check makes it likely that I will overlook an actual error. ▲ Collapse
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 04:50
English to Russian
+ ...
responce Jul 1, 2021

Formal mistakes -> Numbers and Ranges -> Convert text to numbers
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

False Positives in Verifika







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »