| Stron w wątku: [1 2] > |
公司买TRADOS软件了，100个license。 Autor wątku: Foco Yang
|
|---|
Foco Yang
Chiny
Local time: 04:22
angielski > chiński
可是真正使用trados2009的翻译公司多吗？
据说有买了TRADOS2009的放弃使用2009而继续使用2007的。
这里有人所在的公司使用trados2009的吗？能不能交流交流使用体会啊？
| | | |
Adsion Liu 
Kanada
Local time: 16:22
angielski > chiński
+ ...
我也买了 2009 + 2007。 2009 用过几次，有时会出些小问题，特别是处理大文件时，会有致命问题。所以现在还是以用2007主，除非客户要求或处理非WORD文档。
另外，针对个人用户的 2009 好像只有一个 LICENSE，并且重装系统后就会失效。现在系统快需要重装了，不知道到时会是什么情况，现在忙，也懒得管这个。
| | | |
| |
Foco Yang
Chiny
Local time: 04:22
angielski > chiński
NOWY TEMAT | 很高兴看到Chun-yi的消息 | Feb 16, 2011 |
Chun-yi Chen wrote: 除非SDL的政策改了，否則據我所知，Studio是可以裝在兩台電腦上的，我裝了一份在desktop，一份在laptop。 Studio之前討論過，有興趣可參見 http://www.proz.com/forum/chinese/176467-请教使用sdl_trados_studio的同仁.html 之前因為諸多問題，我放棄使用了好一陣子，最近升級到SP3後又重新開始使用， 似乎穩定許多。加上現在有個XLIFF Converter可將Studio files轉換成bilingual Word files, 讓沒有Trados工具的人也能edit 雙語形式的稿子,譯者收到編輯後的稿件可直接import back to Studio files,簡化了作業程序,這個工具個人非常推薦。 總之，我對SP3頗為滿意，不過話說回來，我有買SDL support contract，所以碰到問題可以找到人幫忙。如果是自己要面對Studio，恐怕我也沒什麼把握。
Chun-yi说的这个功能，TRADOS工作人员给我介绍到了，但我还没用过，这个功能（converter）对我们来说是非常有用，主要是我们的译稿需要经过一校、二校、定稿，并且要保留校对修订格式，希望这个功能好用。
看到你说对SP3颇为满意，心里很高兴，但愿我们用起来也满意。
| | |
|
|
|
Foco Yang
Chiny
Local time: 04:22
angielski > chiński
NOWY TEMAT | 网上“试用版”不受限制，呵呵 | Feb 16, 2011 |
Adsion Liu wrote:
我也买了 2009 + 2007。 2009 用过几次，有时会出些小问题，特别是处理大文件时，会有致命问题。所以现在还是以用2007主，除非客户要求或处理非WORD文档。
另外，针对个人用户的 2009 好像只有一个 LICENSE，并且重装系统后就会失效。现在系统快需要重装了，不知道到时会是什么情况，现在忙，也懒得管这个。
嗯，“试用版”，你懂的，呵呵
| | | |
Adsion Liu
Kanada
Local time: 16:22
angielski > chiński
+ ...
| Two questions | Feb 16, 2011 |
Chun-yi Chen wrote: 除非SDL的政策改了，否則據我所知，Studio是可以裝在兩台電腦上的，我裝了一份在desktop，一份在laptop。 Studio之前討論過，有興趣可參見 http://www.proz.com/forum/chinese/176467-请教使用sdl_trados_studio的同仁.html 之前因為諸多問題，我放棄使用了好一陣子，最近升級到SP3後又重新開始使用， 似乎穩定許多。加上現在有個XLIFF Converter可將Studio files轉換成bilingual Word files, 讓沒有Trados工具的人也能edit 雙語形式的稿子,譯者收到編輯後的稿件可直接import back to Studio files,簡化了作業程序,這個工具個人非常推薦。 總之，我對SP3頗為滿意，不過話說回來，我有買SDL support contract，所以碰到問題可以找到人幫忙。如果是自己要面對Studio，恐怕我也沒什麼把握。
1) 我開始也跟他們連絡過，SDL support 服務也收錢，搶錢呢？所以就放棄了。反正以後也不打算以翻譯為主業了，太累太孤太窮又無保障
2）升級 SP2，SP3，像這樣的版本內升級也要收錢？最牛的 MS 這樣做過嗎？
翻譯、翻譯工具，想說愛你不容易呀
| | | |
wonita (X)
Chiny
Local time: 16:22
Adsion Liu wrote:
反正以後也不打算以翻譯為主業了，太累太孤太窮又無保障
翻譯、翻譯工具，想說愛你不容易呀
笔译的确如此，但在西方国家口译的收入相对要好很多，而且还可以在工作中接触不同的人。我现在把市场开发的重点放在口译上，笔译有那几个老客户就够了。
说了些不打粮食的话，希望Foco不要介意。
| | | |
SP1>SP2>SP3，每升級一次就要收費一次嗎？
不是免費升級嗎？
如果真要收費，那確實是不合理，因為這些service pack都是
為了解決之前的bugs，沒有讓使用者付費的道理。
SDL的Support contract，一年要200多美元，是不便宜，
但對我這種不善操作的人而言非常有用，而且我也充分利用，
經常email、打電話去問問題，
有時在想他們說不定還盼望著我今年不要再續約哩。
祝 FOCO使用順利。100個license，應該花了不少銀子，
如果使用得當相信很快可以＂回本＂。
| | |
|
|
|
ysun
USA
Local time: 15:22
angielski > chiński
+ ...
Chun-yi Chen wrote:
如果使用得當相信很快可以＂回本＂。
就个人而言，如果经常翻译重复性强的文件如专利等，Trados 的作用还是很大的，甚至可以达到事半功倍。在这种情况下，买 Trados 还是值得的。当然，如果客户因 matches 和 repetitions 等因素而要求你提供折扣，则决不要同意，除非他们同意让你报销买 Trados 及升级的钱（当然，那是不可能的）。
[Edited at 2011-02-16 21:20 GMT]
| | | |
ysun
USA
Local time: 15:22
angielski > chiński
+ ...
Adsion Liu wrote:
反正以後也不打算以翻譯為主業了，太累太孤太窮又無保障
如钱钟书先生所说，城外的人想进来，城里的人想出去。
| | | |
如果要做這樣的比喻，翻譯這座城跟婚姻不同，
要進出容易多了:)
ysun wrote: Adsion Liu wrote:
反正以後也不打算以翻譯為主業了，太累太孤太窮又無保障
如钱钟书先生所说，城外的人想进来，城里的人想出去。
| | | |
Foco Yang
Chiny
Local time: 04:22
angielski > chiński
NOWY TEMAT
ysun wrote: Chun-yi Chen wrote:
如果使用得當相信很快可以＂回本＂。
就个人而言，如果经常翻译重复性强的文件如专利等，Trados 的作用还是很大的，甚至可以达到事半功倍。在这种情况下，买 Trados 还是值得的。当然，如果客户因 matches 和 repetitions 等因素而要求你提供折扣，则决不要同意，除非他们同意让你报销买 Trados 及升级的钱（当然，那是不可能的）。 [Edited at 2011-02-16 21:20 GMT]
嗯，我们主要用来做专利翻译，“回本”的事让老板想去，我就不费脑细胞了。我个人用TRADOS是觉得受益匪浅。太爱看到那些绿色的100%匹配句子了
| | |
|
|
|
Adsion Liu
Kanada
Local time: 16:22
angielski > chiński
+ ...
ysun wrote: Chun-yi Chen wrote:
如果使用得當相信很快可以＂回本＂。
就个人而言，如果经常翻译重复性强的文件如专利等，Trados 的作用还是很大的，甚至可以达到事半功倍。在这种情况下，买 Trados 还是值得的。当然，如果客户因 matches 和 repetitions 等因素而要求你提供折扣，则决不要同意，除非他们同意让你报销买 Trados 及升级的钱（当然，那是不可能的）。 [Edited at 2011-02-16 21:20 GMT]
100% 赞同！100% 如此执行！
| | | |
Lu Zou
Australia
Local time: 06:22
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > chiński
+ ...
Adsion Liu wrote:
另外，针对个人用户的 2009 好像只有一个 LICENSE，并且重装系统后就会失效。现在系统快需要重装了，不知道到时会是什么情况，现在忙，也懒得管这个。
如果您买的是Freelance Plus 版本应该有两个 License。如果您要重装系统可以用 软件的License Manager返回 License。重装系统后可以再次使用。
另外，从SP1升级至 SP2或 SP3是免费的，可以通过程序自己完成。
| | | |
Foco Yang
Chiny
Local time: 04:22
angielski > chiński
NOWY TEMAT
Lu Zou wrote: Adsion Liu wrote:
另外，针对个人用户的 2009 好像只有一个 LICENSE，并且重装系统后就会失效。现在系统快需要重装了，不知道到时会是什么情况，现在忙，也懒得管这个。
如果您买的是Freelance Plus 版本应该有两个 License。如果您要重装系统可以用 软件的License Manager返回 License。重装系统后可以再次使用。 另外，从SP1升级至 SP2或 SP3是免费的，可以通过程序自己完成。
你使用的是2009SP3吗？
使用过2009STUDIO两个月后觉得不如2007好用，2007有的一些快捷键在2009里没有了，还有也没有2007的concordance显示内容的便利，就返回到2007了。
| | | |
| Stron w wątku: [1 2] > |
Login to reply/comment 
