Nicht englischsprachige Foren » Chinese »
I made a mistake in building a glossary
Initiator des Themas: James_xia
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
Englisch > Chinesisch
+ ...
Mar 1, 2011

As a certified Pro with Pro.Z, I'm often asked to build up the terms like all the other Pros. However, recently I made a mistake, not too big, and not too small. I totally misunderstood a term in the following link. Here I posted it and sincerely invite the peers, if available, to contribute to the right answer.

http://www.proz.com/kudoz/4236625

I very much apologize for the mi... See more
As a certified Pro with Pro.Z, I'm often asked to build up the terms like all the other Pros. However, recently I made a mistake, not too big, and not too small. I totally misunderstood a term in the following link. Here I posted it and sincerely invite the peers, if available, to contribute to the right answer.

http://www.proz.com/kudoz/4236625

I very much apologize for the mistake, and hopefully, that didn't misguide the asker.

Thank you all for your kindest help! ▲ Collapse
 
wonita (X)
wonita (X)
China
Local time: 04:44
犯错是学习的最好方法 Mar 1, 2011

错一次，一辈子都不会忘。
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
ProZ.com-Mitarbeiter
You can hide your GBK answer at any time Mar 1, 2011

Hello James_xia,

Note that if you are not satisfied with your answer to GBK question http://www.proz.com/kudoz/4236625 , you can hide it by using the "Hide answer" option available at the bottom of your answer box.

Or else, let me know and I will do this for you.

Hope this helps.

Kind regards,

Lucía
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
Englisch > Chinesisch
+ ...
THEMENSTARTER
Just leave it Mar 1, 2011

Thank you very much for your kind help, Lucia. I'd rather leave it for a mirror on my future work.

Also, thank you, Bin Tiede, for all your kindness.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I made a mistake in building a glossary






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »