Форумы на других языках (кроме английского) » Chinese »
Страниц в теме:   < [1 2]
把外国人的名片翻译为中文时，外国的地址翻译吗？
Автор темы: lbone
lanugageservice
lanugageservice
японский => английский
+ ...
双语名片 Oct 15, 2014

赞成JH Wang的处理方法。

双语名片中的主要作用是装饰、以给人亲近感。

如果担心地址翻译后会带来一些问题的话，
那么姓名呢，职位呢，部门名称及公司名称呢。
 
lbone
lbone  Identity Verified
Китай
Local time: 21:31
Член ProZ.com c 2006
английский => китайский
+ ...
Автор темы
寄信 Oct 15, 2014

lanugageservice wrote:
那么姓名呢，职位呢，部门名称及公司名称呢。

这些想不出会带来什么问题，这四项是用来介绍这个人和这个公司的，而且可能这个人和这家公司就真有中文名。
地址的主要用处不是介绍，而是用来寄信和找地方用的，除非地址那一条只写到城市。你用中文地址寄信会出严重问题，但什么情况下使用其他那些中文信息会出严重问题？
 
Marvin Sun
Marvin Sun  Identity Verified
Китай
Local time: 21:31
английский => китайский
圈子真小 Oct 16, 2014

lbone wrote:

J.H. Wang wrote:
lbone，

你校对这个名片翻译项目正是我说的那个。这家公司的名称也很有意思，猛一看像是“西点”。

不过，我建议还是将地名翻译出来，因为这六个名片的地址完全相同，稍微花点功夫搜索一下，估计从网上或纸质词典上可以找到。


原来这么巧，你也撞上这个小项目了。反正该说的我已经说了，其他他们自己决定吧。


哈哈，看来翻译的圈子还真小。
 
Jinhang Wang
Jinhang Wang  Identity Verified
Китай
Local time: 21:31
английский => китайский
+ ...
是的 Oct 16, 2014

Marvin Sun wrote:

lbone wrote:

J.H. Wang wrote:
lbone，

你校对这个名片翻译项目正是我说的那个。这家公司的名称也很有意思，猛一看像是“西点”。

不过，我建议还是将地名翻译出来，因为这六个名片的地址完全相同，稍微花点功夫搜索一下，估计从网上或纸质词典上可以找到。


原来这么巧，你也撞上这个小项目了。反正该说的我已经说了，其他他们自己决定吧。


哈哈，看来翻译的圈子还真小。


一不小心就会碰到论坛上或 Proz 网上注册的同仁。就我认识的来说，我合作过的 Proz 网的同仁就有好几位。

[Edited at 2014-10-16 06:49 GMT]
 
Страниц в теме:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

把外国人的名片翻译为中文时，外国的地址翻译吗？






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »