| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) Autor wątku: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT | 在心灵最微妙的地方 ／刘墉 | Apr 18, 2008 |
最近发现一些事实，一再印证了我在二十出头是读到的一个说法：“聪明的人装愚笨容易，愚笨的人装聪明困难。”不过，另有发现：“愚笨的人很难发现自己真的愚笨。”
台湾作家刘墉，出身军眷，但早年就已离开眷村竹篱笆的包围，因此很早融入台湾社会，再加上遭遇到家庭里意外发生的一些不幸事件，让他及早体认到人生的无常与奥妙，因此除了在绘画方面有... See more 最近发现一些事实，一再印证了我在二十出头是读到的一个说法：“聪明的人装愚笨容易，愚笨的人装聪明困难。”不过，另有发现：“愚笨的人很难发现自己真的愚笨。”
台湾作家刘墉，出身军眷，但早年就已离开眷村竹篱笆的包围，因此很早融入台湾社会，再加上遭遇到家庭里意外发生的一些不幸事件，让他及早体认到人生的无常与奥妙，因此除了在绘画方面有不小的成就外，写起有关人生醒悟的励志文章，头头是道。以下这篇文章特别值得一读：
不错，敢承认自己的错误就是勇者，值得尊敬。
我的心底总藏着三个小故事，每次想起，都一惊。因为我原以为自己很聪明、很客观，直到经历这些故事之后，才发觉许多事，只有亲身参与的人，方能了解。
那是人性最微妙的一种感觉，很难用世俗的标准来判断。当我在圣若望大学教书的时候，有一位同事，家里已经有个蒙古症的弟弟，但是当他太太怀孕之后，居然没作羊水穿刺，又生下个“蒙古儿”。
消息传出，大家都说他笨，明知蒙古症有遗传的可能，还那么大意。我也曾在文章里写到这件事，讽刺他的愚蠢。
直到有一天，他对我说：“其实我太太去作了穿刺，也化验出了蒙古症，我们决定堕胎。但是就在约好堕胎的那天上午，我母亲带我弟弟一起来。
我那蒙古症的弟弟，以为我太太得了什么重病，先拉着我太太的手，一直说保重！保重！又过来，扑在我身上，把我紧紧抱住，说：‘哥哥，上帝会保佑你们。’
他们走后，我跟太太默默地坐了好久。不错！我是曾经怨父母，为什么生个蒙古儿，多花好多时间在他身上。但是，我也发觉，他毕竟是我的弟弟，他那么爱我，而且毫不掩饰地表现出来。
和我太太想，如果肚子里的是个像我弟弟那么真实的孩子，我们能因为他比较笨，就把他杀掉吗？他也是个生命、他也是上帝的赐予啊！所以，我们打电话给医生，说我们不去了。”
-------
二十多年前，我作电视记者的时候，有一次要去韩国采访亚洲影展。当时出国的手续很难办，不但要各种证件，而且得请公司的人事和安全单位出函。
我好不容易备妥了各项文件，送去给电影协会代办的一位先生。可是才回公司，就接到电话，说我少了一份东西。
“我刚刚才放在一个信封里交给您啊！”我说。“没有！我没看到！”对方斩钉截铁地回答。
我立刻冲去了西门町的影协办公室，当面告诉他，我确实自己细细点过，再装在牛皮纸信封里交给了他。
他举起我的信封，抖了抖，说：“没有！”
“我人格担保，我装了！”我大声说。
“我也人格担保，我没收到！”他也大声吼回来。“你找找看，一定掉在了什么地方！”我吼得更大声。
“我早找了，我没那么胡涂，你一定没给我。”他也吼得更响。眼看采访在即，我气呼呼地赶回公司，又去一关、一关，“求爷爷、告奶奶”地办那份文件。
就在办的时候，突然接到中影“那个人”的电话。
“对不起！刘先生，是我不对，不小心夹在别人的文件里了，我真不是人、真不是人、真不是人……”
我怔住了。忘记是怎么挂上那个电话的。
我今天也忘记了那个人的长相。但不知为什么，我总忘不了“他”，明明是他错，我却觉得他很伟大，他明明可以为保全自己的面子，把发现的东西灭迹。
但是，他没这么做，他来认错。我佩服他，觉得他是一位勇者。
-------
许多年前，我应美国水墨画协会的邀请，担任当年国际水墨画展的全权主审。
所谓“全权主审”，是整个画展只由我一个人评审，入选不入选，得奖不得奖，全凭我一句话。
他们这样做的目的，一方面是尊重主审，一方面是避免许多评审“品味”相左，最后反而是“中间地带”的作品得奖。
不如每届展览，请一位不同风格的主审，使各种风格的作品，总有获得青睐的机会。
那天评审，我准备了一些小贴纸，先为自己“属意”的作品贴上，再斟酌着删除。
评审完毕，主办单位请我吃饭，再由原来接我的女士送我回家。晚上，她一边开车，一面笑着问：“对不起！刘教授，不知能不能问一个问题。没有任何意思，我只是想知道，为什么那幅有红色岩石，和一群小鸟的画，您先贴了卷标，后来又拿掉了呢？”
“那张画确实不错，只是我觉得笔触硬了一点，名额有限，只好……”我说，又笑笑：“你认识这位画家吗？”
“认识！”她说：“是我！”不知为什么，我的脸一下子红了。她是水墨画协会的负责人之一，而且从头到尾跟着我，她只要事先给我一点点暗示，说那是她的画，我即使再客观，都可能受到影响，起码，最后落选的不会是她。
一直到今天，十年了，我都忘不了她。虽然我一点都没错，却觉得欠了她。
-------
三个故事说完了。
从世俗的角度，那教授是笨蛋、那影协的先生是混蛋、那水墨画协会的女士是蠢蛋。
但是，在我心中，他们都是最真实的人。在这个平凡的世界，我们需要的，不见得是英雄、伟人，而是这种真真切切、实实在在，可以不忠于世俗，却无负自己良心的人。
每次在我评断一件事或一个人之前，都会想到这三个故事，他们教了我许多，他们教我用“眼”看，也用“心”看。
当我看到心灵最微妙的地方，常会有一百八十度的大转变。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
有一个国王在花园中散步，看见一条美丽的七彩小蛇，被困在荆棘的围篱里。这位善心的国王，便挑开围篱，解救了小蛇，他对小蛇说：“以后出来游玩，自己要多加小心。”
第二天，国王在花园里散步的时候，遇到了一位衣着华丽、威仪无比的人，国王讶异的问他：“你是什么人？是如何闯进皇宫的花园？”
那人说：“国王不用惊慌，我是龙宫里的龙王，今�... See more 有一个国王在花园中散步，看见一条美丽的七彩小蛇，被困在荆棘的围篱里。这位善心的国王，便挑开围篱，解救了小蛇，他对小蛇说：“以后出来游玩，自己要多加小心。”
第二天，国王在花园里散步的时候，遇到了一位衣着华丽、威仪无比的人，国王讶异的问他：“你是什么人？是如何闯进皇宫的花园？”
那人说：“国王不用惊慌，我是龙宫里的龙王，今天特别来向你表答谢意的。”
“为何要感谢我呢？”国王说。
龙王说：“昨天我的小女儿，偷偷跑到您的花园赏花，不小心被围篱困住了，幸好您及时解救，否则早就被太阳晒死了，您对龙宫的大恩，我不知如回报，您要什么，尽管说出来，我一定会满足您所愿。”
国王听了，沉呤了半天，他说：“我的皇宫有许多宝物，实在不缺少什么但是如果可以的话，我希望能通晓百畜鸟兽的语言，我经常在观察鸟兽，觉得牠们十分有趣可爱，只可惜听不懂牠们说的话。”
龙王说：“这并不困难，但是您想知道鸟兽语言，从今天起就不能吃牠们的肉，不可能一边残害鸟兽，一边还能听懂牠们的话。您素斋戒七天以后，自然能听懂鸟兽。”
龙王说完，深深鞠躬致谢，就消失不见了，国王正在错愕的时候，空中又传来龙王的声音：“但是您绝对不能让任何人知道，您听得懂动物的话，这个秘密一旦泄露，您的能力就会消失了。”
国王依照龙王的嘱咐，素食斋戒，过了七天，到了第七天吃晚饭的时候，突然就听见动物的说话。
国王听到停在屋梁上的两只飞蛾说话，一只母飞蛾说：“喂！死相！妳去捡那粒掉在地上的饭粒给我吃！”
飞蛾说：“疯婆子！妳想吃不会自己去捡吗？”
飞蛾：“你没看我这么胖，飞不动吗？你以前还常说你爱我，连捡一粒饭也不肯！”
公飞蛾：“妳这是活该！叫妳减肥妳老是不肯，好吃懒做，才会胖成这样！妳没看国王和王妃正在用餐，现在飞去捡饭粒，不是要我的老命吗？妳是不是爱上别人，想谋杀亲夫吗？”
国王听到这里，忍不住哈哈大笑。
王妃疑惑的问：“你在笑什么呢？”
国王说：“没什么！没什么！”就沉默不语了。
吃过晚餐，国王和王妃喝茶，又听见屋顶上的两只壁虎在说话，公壁虎说：“让开，我要过去！”
母壁虎偏偏不肯，挡住公壁虎的去路：“这么晚了，你要去哪里？是不是又要去找隔壁的狐狸精！”
公壁虎说：“神经病！跟妳说过多少次，我跟隔壁的根本没有关系，而且人家相夫教子，也不是什么狐狸精。”
“好！好！你这个死没良心的，每次都为这个女的和我争吵，说！你为什么老帮她说话？如果没什么关系，你跑到隔壁做什么？”
“我不是去隔壁，我是出去散散心，我快要受不了了！快让开！”
母壁虎哭起来：“我偏不给你过去，死没良心的，从前说生生世世永不分离，现在在一起不到一个月，就受不了……呜呜呜……。”
两只壁虎拉扯半天，一起从屋顶上掉下来，尾巴都断了，公壁虎长叹一声：“真倒霉！这个月已经第三次摔断尾巴了。”
国王听到这里又大笑不止，茶水都溅了出来，王妃狐疑的问：“您在笑什么？”
“没什么！没什么！”国王又沉默了。
从国王听懂动物说话的那一天开始，就常常无缘无故的笑起来，这使王妃非常痛苦，心想：“国王心里一定藏着什么重大的秘密，如果我不用生命威胁，他一定不会告诉我的。”
有一天，国王又无故失笑了。
王妃就大闹起来：“你今天如果不告诉我为什么笑，我就自杀，死在您的面前。”
国王感到苦恼，但他实在不能把秘密告诉王妃，就说：“妳先别自杀，等我出去散散心，回来才告欣妳吧！”
国王出门去散心，王妃内心窃喜，在宫中等待。
国王散步走过花园的羊栏时，突然听见了羊的对话。
母羊说：“亲爱的，我怀孕走不动了，你快来背我！”
公羊说：“走的好好的，干嘛叫我背？”
母羊说：“你如果不过来背我，我就自杀，死在你的面前！”
公羊：“自杀？别说笑了，妳哪里学到这种愚笨的想法？”
母羊：“我刚刚听见国王和王妃吵架，王妃索求不遂，就说要自杀，国王马上就答应她的要求，自杀是很好的武器呀！我想找你用用看，证明你和从前一样爱我！”
公羊听了，哈哈大笑：“说妳笨，妳还真是笨呢！自杀是全世界最愚笨可笑的行为，动物里只有人才会那么愚痴，没有别的动物会笨到去自杀，每只动物都爱惜生命，也有独立自主的意志，妳自杀，我又不能代妳死，与我有什么相干呢？妳现在是要学没用的人类自杀，或是做一只尊严的羊，自己走过来呢？”
母羊听了，静静的走向公羊。
羊栏外的国王自言自语：“难道我做为一个国王，智能不如一只公羊吗？”
国王散步回宫，看见王妃还杵在那里，王妃说：“你今天如果不告诉我，为什么总是无缘无故发笑，我一定会自杀的。”
国王说：“我和妳在一起时，经常失笑，是因为想到从前和妳在一起的欢笑时光，喝茶的时候想到，吃饭的时候也想到，时时刻刻都在想。”
王妃说：“您为什么不和我分享呢？”
国王说：“放在心里想比较甜蜜，说出来就没那么甜蜜了，就好象充满香气的琉璃瓶，一打开，香气就散走，再也不能回味了。”
王妃笑着，深情脉脉的看着国王。
国王突然听见梁上的母飞蛾对公飞蛾说：“你要多多学学，人类多么甜言蜜语。”
断尾的母壁虎对公壁虎说：“如果你肯那样对我说话，我再也不和你争吵！”
国王又笑了。
[Edited at 2008-04-20 11:25] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT | Where did the expression "my two cents" come from? | Apr 22, 2008 |
很久很久以前有一位老先知，他让自己的弟子到各地去修行，其中有一个弟子，在经过一番苦修后，练成了“在水面上行走”的绝计。
他好不得意！在其它弟子面前讲得眉飞色舞，并兴奋地问老先知：“老师，如何？我够厉害吧！大家是不是该向我多多学习呢？”
老先知一语不发，带着大家到河边叫了艘船，领着众人一起坐着船渡到对岸。
大家都不知道老先知要做甚么，等到了对岸后，老先知问船家：“要多少钱呢？”船家说：“两分钱。”
这时，老先知微笑地对着那位心高气傲、不可一世的弟子说：“年轻人，你引以为傲的新本事也不过只值两分钱而已嘛。”
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
没有一百分的另一半，只有五十分的两个人。
付出真心才会得到真心，却也可能伤得彻底；保持距离就能保护自己，却也注定永远寂寞。
通常愿意留下来跟你争吵的人才是真正爱你的人。
有时候不是对方不在乎你，而是你把对方看得太重。
冷漠有时候并不是无情，只是一种避免被伤害的工具。
如果我们之间有1000步的距离，你只要跨出第1步，我就会朝你的方向走其余的999步。
为你的难过而快乐的是敌人，为你的快乐而快乐的是朋友，为你的难过而难过的就是那些该放进心里的人。
就算是相信了，中间也藏着一个谎言。
真正的好朋友并不是在一起就有聊不完的话题，而是在一起就算不说话也不会感到尴尬。
朋友就是被你看透了还能喜欢你的人。
| | |
|
|
|
ysun
USA
Local time: 18:27
angielski > chiński
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
通常愿意留下来跟你争吵的人才是真正爱你的人。
| | | |
redred
Chiny
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
|
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
在日本有一位不幸在車禍中失去左臂的十幾歲男孩，決定向一位老師學習柔道。他很認真的學習，不過令他不解的是，六個月過去了，老師卻只是重複的教他同一個動作。他忍不住問老師：「您能不能再多教我一些動作？」
先生回答他說：「你只要把這個動作學好就可以了。」
雖然男孩並不了解老師的用意，不過他相信老師的話，繼續努力學習。幾個月�... See more 在日本有一位不幸在車禍中失去左臂的十幾歲男孩，決定向一位老師學習柔道。他很認真的學習，不過令他不解的是，六個月過去了，老師卻只是重複的教他同一個動作。他忍不住問老師：「您能不能再多教我一些動作？」
先生回答他說：「你只要把這個動作學好就可以了。」
雖然男孩並不了解老師的用意，不過他相信老師的話，繼續努力學習。幾個月過去了，老師決定帶他去參加一個昇段鑑定比賽。在比賽中，他很熟練的運用老師所教的動作，過關斬將。一直到了決賽，雖然對手強悍得令他幾乎招架不住，他仍然在一番苦戰後，反敗為勝，得到冠軍。
回家的路上，男孩問老師，為什麼只用老師所教的一個動作，他就贏了這場比賽？
老師回答他說：「有兩個原因：一、我教你的招式是柔道中最難的一個動作，你很精通。 二、對手想要破解這個招式，只有一個動作，一定要抓住你的左手。」
這個男孩最軟弱的地方，竟然成為他獲勝的關鍵。每個人都有軟弱之處，但上帝總在我們的軟弱上，給我們意想不到的力量。只要善加利用上帝給我們的一切，我們也會像這個男孩那樣，在自己的軟弱上看到上帝的另一種祝福。
*行程可以不用太趕──給自己一些思考喘息的機會。
*工作可以不用太多──給自己一點調養適應的時間。
*朋友可以不用太好──給彼此一片自由獨處的天地。
*關懷可以不用太過──給對方一個自主成長的空間。
*言語可以不用太白──給聽者一次發揮想像的證悟。
*鋒芒可以不用太露──給別人一番如沐春風的溫馨。
*名氣可以不用太大──給自己保留隨意任性的自由。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT
有二位年轻人从乡下来到城市，历经奋斗，终于赚了很多钱，后来年纪大了，就决定回乡下安享晚年，在他们回乡的小径上，碰到了一位白衣老者，这位老者手上拿着一面铜锣，在那里等他们。
他们问老先生：「你是谁？在这做什么？」
老先生说：「我是死神，专门帮人敲最后一声铜锣的人，你们两个都只剩下三天的生命，到第三天黄昏的时候，我会拿着�... See more 有二位年轻人从乡下来到城市，历经奋斗，终于赚了很多钱，后来年纪大了，就决定回乡下安享晚年，在他们回乡的小径上，碰到了一位白衣老者，这位老者手上拿着一面铜锣，在那里等他们。
他们问老先生：「你是谁？在这做什么？」
老先生说：「我是死神，专门帮人敲最后一声铜锣的人，你们两个都只剩下三天的生命，到第三天黄昏的时候，我会拿着铜锣到你家的门外敲，你们一听到锣声，生命就结束了。」讲完后，这个老人就消失不见了。
这两人听完后就楞住了，好不容易在城市轻辛苦了那么多年，赚了这么多钱，要回来享福，结果却只剩下三天好活。
两人各自回家后，第一个有钱人从此不吃不喝，每天都愁眉不展，细数他的财产。心想：「怎么办？只剩三天可活!」
他就这样垂头丧气，面如死灰，什么事也不做，只记得那个老人要来敲铜锣。他一直等，一直等到第三天的黄昏，整个人已如泄了 气的皮球。
终于那个老人来了，拿着铜锣站在他的门外，〔锵〕的敲了一声。他一听到锣声，就立刻倒了下去，死了。
为什么呢？因为，他一直在等这一声锣响，等到了，也就死了!
另外一个有钱人心想：「太可惜了，赚那么多钱，只剩下三天可活，我从小就离家，从没为家乡做过什么，我应该把这些钱拿出来，分给家乡所有苦难和需要帮助的人。」
于是，他把所有的钱分给穷苦的人，又铺路又造桥，光是处理这些就让他忙得不得了， 根本忘记三天以后的铜锣声。
好不容易到了第三天，才把所有的财产都散光了，村民们非常感谢他，于是就请了锣鼓阵，歌仔戏，布袋戏到他家门口来庆祝，场面非常热闹，舞龙舞狮，又放鞭炮，又放烟火。
到了第三天黄昏，老人依约出现，在他家门外敲铜锣．老人〔锵!锵!锵〕地敲了好几声铜锣，可是大伙全都没听到，老人再怎么敲也没用，只好走了。
这个有钱人过了好多天才想起老人要来敲锣的事，还正纳闷：「怎么老人失约了?」
当一个人处于绝望的时候，若能展现积极乐观的一面，承担眼前的一刻，不必担心以后的事情，就不必怕哪一天铜锣会响，也不必特别去听那一声铜锣的声音。绝望将不再是绝望，却反而可能是另一个转机呢！
生命不是用来寻找答案，也不是用来解决问题的，它是用来愉快的过生活。
希望各位在繁忙之余～～～ 快乐过生活～～～ ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Li Cao
USA
Local time: 16:27
chiński > angielski
+ ...
打开之前还以为是什么好笑的翻译笑话，看了之后才知道不是的。不过这些短文都很让人放松，拿来换换脑筋很好的。谢谢 Wenjer Leuschel.
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT | 台湾作家朋友施文仪写的短文 | Sep 19, 2008 |
在以色列农村，每当庄稼成熟收割的时候，靠近路边的庄稼地四个角都要留出一部分不收割。四角的庄稼，只要需要，任何人都可以享用。他们认为，是上帝给了曾经多灾多难的犹太民族今天的幸福生活，他们为了感恩，就用留下田地四角的庄稼这种方式报答今天的拥有。这样既报答了上帝，又为那些路过此地又没有饭吃的贫困的路人给予方便。庄稼是自己种的，留一点给别�... See more 在以色列农村，每当庄稼成熟收割的时候，靠近路边的庄稼地四个角都要留出一部分不收割。四角的庄稼，只要需要，任何人都可以享用。他们认为，是上帝给了曾经多灾多难的犹太民族今天的幸福生活，他们为了感恩，就用留下田地四角的庄稼这种方式报答今天的拥有。这样既报答了上帝，又为那些路过此地又没有饭吃的贫困的路人给予方便。庄稼是自己种的，留一点给别人收割，他们认为，分享是一种感恩，分享是一种美德。
无独有偶，韩国北部的乡村公路边有很多柿子园。金秋时节，这里随处可见农民采摘柿子的忙碌身影，但是，采摘结束后，有些熟透的柿子也不会被摘下来。这些留在树上的柿子，成为一道特有的风景，一些游人经过这里时，都会说，这些柿子又大又红，不摘岂不可惜。但是当地的果农则说，不管柿子长得多么诱人，也不会摘下来，因为这是留给喜鹊的食物。
是什么使得这里的人留有这样一种习惯，原来，这里是喜鹊的栖息地，每到冬天，喜鹊都在果树上筑巢过冬。有一年冬天，天特别冷，下了很大的雪，几百只找不到食物的喜鹊一夜之间都被冻死了。第二年春天，柿子树重新吐绿发芽，开花结果了。但就在这时，一种不知名的毛虫突然泛滥成灾。那年柿子几乎绝产。从那以后，每年秋天收获柿子时，人们都会留下一些柿子，作为喜鹊过冬的食物，留在树上的柿子吸引了许多喜鹊到这里度过冬天，喜鹊仿佛也会感恩，春天也不飞走，整天忙着捕捉树上的虫子，从而保证了这一年柿子的丰收。
在收获的季节里，别忘了留一些柿子在树上，因为，给别人留有余地，往往就是给自己留下了生机与希望。自然界里的一切，都是相互依存的，一荣俱荣，一损俱损。给予，是一种快乐。因为给予并不是完全失去，而是一种高尚的收获。给予，是一种幸福，因为给予能使你的心灵美好。
留几枚柿子在树上，那是一道人间最美的风景。 ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Tajwan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
NOWY TEMAT |
| Music as a metaphor for translation: | Aug 1, 2009 |
'How to appreciate music'. One of the peers thinks music (composition, performance, and appreciation) is a good metaphor for translation. Do you agree.
http://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/135392-translation_art_craft_or_science.html#1180874
怎样欣赏音乐
音乐�... See more 'How to appreciate music'. One of the peers thinks music (composition, performance, and appreciation) is a good metaphor for translation. Do you agree.
http://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/135392-translation_art_craft_or_science.html#1180874
怎样欣赏音乐
音乐是通过有组织的音（主要是乐音）所形成的艺术形象，表现人们的思想感情，反映社会现实生活的艺术。创作、演奏（演唱）和欣赏是音乐艺术实践的三个方面。欣赏音乐是一种审美活动。高尔基说过：“照天性来说， 人都是艺术家。他无论是什么地方，总是希望把美带到他的生活中去。”美的标准是由一定时代、一定民族、一定社会阶级和阶层的审美趣味所决定的。形式美只是艺术美的一个方面，更重要的是艺术作品的内容美。过去常说欣 赏音乐有三个阶段：1. 官能的欣赏；2. 感情的欣赏；3. 理智的欣赏。官能的欣赏主要满足于悦耳（即好听），是比较肤浅的欣赏。要对一个音乐作品进行全面的领略，从而获得完美的艺术享受，除了官能欣赏以外，还必须进入感情的欣赏和理智的欣赏。要从官能、感情和理智三 方面全面地欣赏一个作品，就要具备以下几方面的知识：… 上海文艺出版社，《音乐欣赏手册》，上海，1981
[ This is one of the quotations at the front of the book: 音乐是一种语言，它能确切地反映个人和人民的精神品质。——艾涅斯库 Music is a type of language; it can aptly reflect the spiritual character of the person or of the people. Enesco ] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ysun
USA
Local time: 18:27
angielski > chiński
+ ...
碰巧在网上看到这篇专利摘要及其译文。如果把译成这样的申请书拿到欧美国家去申请，肯定会被专利审查官拒绝。我甚至怀疑该译者在译完之后有没有从头到尾再看一遍。哪怕是不懂有机化学的人，也能看出不少错误来。
http://ip.com/patapp/CN1528738
Translation in English:
The invention provides a method to prepare a compound method, including the steps: ethylbenzene and capryl chloride make Friedel-Crafts reaction to generate p-capryl chloroethylbenzene; convert capryl chloroethylbenzene under the action of sodium iodide into p-capryl iodoethylbenzene; p-capryl iodoethylbenzene and acetylamino diethyl malonate condense under the action of alkali to generate 2-(p-capryl phenethyl)-2-acetylamino diethyl malonate; or p-capryl iodoethylbenzene makes elimination reaction under the action of alkali to generate p-capryl styrene, which together with acetylamino diethyl malonate condenses under the action of alkali into 2-(p-capryl phenethyl)-2- acetylamino diethyl malonate; a compound is reduced into 2-[4-(1-hydroxyoctyl) phenethyl-]2- acetylamino propylene alcohol; the other coumpound makes hydrogenolysis to obtain 2-(p-octyl phenethyl)-acetylamino propylene alcohol; make alkali hydrolyzation and then acidifies them into salt, so as to obtain it. It also provides a method to prepare intermediate in the above preparing course.
Original in Chinese:
本发明提供制备如式(I)化合物的方法：所述方法包括以下步骤：氯乙基苯(II)与辛酰氯进行Friedel-Crafts反应，生成对辛酰基氯乙基苯(III)；对辛酰基氯乙基苯(III)在碘化钠的作用下转化成对辛酰基碘乙基苯(IV)；对辛酰基碘乙基苯(IV)与乙酰氨基丙二酸二乙酯(V)在碱的作用下缩合生成2-对辛酰基苯乙基-2-乙酰氨基丙二酸二乙酯(VI)；或对辛酰基碘乙基苯(IV)在碱的作用下进行消除反应生成对辛酰基苯乙烯(IX)，对辛酰基苯乙烯(IX)与乙酰氨基丙二酸二乙酯(V)在碱的作用下缩合生成2-对辛酰基苯乙基-2-乙酰氨基丙二酸二乙酯(VI)；化合物(VI)还原生成2-[4-(1-羟基辛基)苯乙基-]2-乙酰氨基丙二醇(VII)；化合物(VII)氢解得到2-对辛基苯乙基-乙酰氨基丙二醇(VIII)；经碱水解，然后盐酸酸化成盐得到(I)。本发明方法具有路线短、操作简单、总收率高达30～35％、制备成本低的特点。同时还提供在上述制备过程中中间体的制备方法。
[Edited at 2011-02-17 04:50 GMT]
| | | |
Zhoudan
Local time: 07:27
angielski > chiński
+ ...
顺便说一下，这条线不翻墙进不来。不知道哪些地方触碰了红线。
[Edited at 2011-02-18 08:41 GMT]
| | | |
pkchan
USA
Local time: 19:27
Członek ProZ.com
od 2006
angielski > chiński
+ ...
中国“防火墙之父”方滨兴翻墙访问屏蔽网站
已经关闭的方滨兴微博
中国互联网“长城防火墙”设计者、被称为“中国防火墙之父”的方滨兴承认，曾翻越防火墙去访问被他屏蔽的网站。
在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度。
方滨兴说，他在家里的电脑�... See more 中国“防火墙之父”方滨兴翻墙访问屏蔽网站
已经关闭的方滨兴微博
中国互联网“长城防火墙”设计者、被称为“中国防火墙之父”的方滨兴承认，曾翻越防火墙去访问被他屏蔽的网站。
在中国《环球时报》英文版星期五刊登的采访中，任职北京邮电大学校长的方滨兴说，他这样做是为了检测防火墙的有效程度。
方滨兴说，他在家里的电脑上注册了6个虚拟专用网络VPN，目的纯粹是为了检测他设置的防火墙。
他还说，他不会去读网上大量的反政府消息，他对那些信息不感兴趣。
急需有效的防火墙
谈到他的检测结果，方滨兴说，在建墙和翻墙的斗争中，防火墙似乎略输一筹，所以中国急需有效的互联网“防火墙”。
中国当局一直屏蔽包括Twitter、Facebook和YouTube在内的网站。
当局认为可能有反对政府内容的网站，以及在QQ、电子邮件、网上论坛或手机上使用了政治敏感词，都会被屏蔽。
对于近来席卷中东部分地区的反政府民主示威活动，不仅中国媒体的报道被严格控制，网上一度连“埃及”两个字也遭屏蔽。
落荒而逃
因此设计中国互联网“防火墙”的方滨兴在中国大陆的网友中并不受欢迎，也不令人意外。
去年12月方滨兴被网友挖掘出新浪微博的账号后，遭到大批网友的围剿，其中大多是愤怒的评论，导致他在数小时后落荒而逃，放弃了他的新浪微博户口。
引用两位网友的留言，一位说：“每次连接被重置，我就想起了您。”
另一位说：“我相信在我有生之年，能看到你的学生羞于提起你是他们的老师，只有这样才能发泄我每次搜索国外技术资料时被墙的怒火。” bbc
[修改时间: 2011-02-18 15:35 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Stron w wątku: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
