Fóruns técnicos » Localization »
Localisation/Content editing jobs
Autor da sequência: Anna Staingart
Anna Staingart
Anna Staingart  Identity Verified
Canadá
Local time: 13:51
Inglês para Francês
+ ...
Sep 6, 2019

Hi there,
I was wondering what is normally the expectation for a localisation/content editing job?
Is the text supposed to be already proofread and be of good quality and the translator only corrects for local terms? In this case, the budget should be lower than that of proofreading?

I was offered a job like that, expecing reviewing the source mainly, but the document ended up needing actual proofreading (many misstranslations, etc.) in addition to localisation and place... See more
Hi there,
I was wondering what is normally the expectation for a localisation/content editing job?
Is the text supposed to be already proofread and be of good quality and the translator only corrects for local terms? In this case, the budget should be lower than that of proofreading?

I was offered a job like that, expecing reviewing the source mainly, but the document ended up needing actual proofreading (many misstranslations, etc.) in addition to localisation and placement of a huge number of tags (close to 1000). Obviously, there's an issue between me and the PM. ▲ Collapse
 
Sheila Wilson
Sheila Wilson  Identity Verified
Espanha
Local time: 18:51
Membro (2007)
Inglês
+ ...
It's never safe to assume anything Sep 7, 2019

MyFairLady wrote:
I was wondering what is normally the expectation for a localisation/content editing job?
Is the text supposed to be already proofread and be of good quality and the translator only corrects for local terms? In this case, the budget should be lower than that of proofreading?

I think "localisation" and "proofreading" are two of the most difficult words to define. I doubt I've had two clients in all my years who've had the same definition. I don't assume anything. I quote only my hourly fee up front. Then I look through the text, get an idea of what I could do, and ask the client what they want done. Only then can we begin to discuss the scope and cost of the job.

Maria Teresa Borges de Almeida
neilmac
Sara Massons
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste fórum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Localisation/Content editing jobs






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »