The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى روسي الأقمشة \ الملابس \ الأزياء Translation Glossary

أنجليزي term		روسي translation
greige		СУРОВЬЕ
grooming		груминг
grooved		бигованный
hand builder and hand modifier		средство для склеивания тканей и средство для обработки тканей
Hand builder and hand modifier.		Химреагенты для придания фактуре какого-либо материала (ткани, кожи и т.п.) определенных свойств
hand-stitching		ручная строчка
handed gloves		перчатки для правой и левой рук, с разделением на правую и левую руку	Marina Aleyeva
Entered by: Marina Aleyeva
hang drying		сушка вывешиванием
Hang Tag Cover		защитный слой / ламинация
hewn linen		грубый лён	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
hint of stretch		брюки с легким обтягивающим/облегающим эффектом
hip slimmers and waist trimmers		Женское корректирующее белье для поддержки (утяжки) бедер и талии	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
hot then not		сегодня свежо - завтра старо
House check cotton panels		хлопчатобумажные вставки в клетку House Check	Tatyana86
Entered by: Tatyana86
in the operational theater		в условиях боя
Individualized support		индивидуальная подстройка под тело спящего
inside-out insert		вставка из ткани изнаночной стороной наружу
It is active to produce cotton cloths for curtains, interior furnishings, so for		(Фирма) активно занимается производством хлопчатобумажных тканей для гардин, внутренней отделки и
jersey cotton		хлопчатобумажное джерси
jeweled clasps		пряжки, отделанные драгоценными материалами
joker label		односторонняя этикетка
KAT 3		KAT 3
labor-saving device		механическое (трудосберегающие) приспособление (для экономии живого (ручного) труда
lame duck		Вариантов много: подстреленная (подбитая) утка; хромая утка; неудачник; "несчастненький", калека ...
lap shoulder neckline		горловина с перехлестом	Sergey Zubtsov
Entered by: Sergey Zubtsov
last		обувная колодка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
last		колодка (обувная)
lasted Moccasin construction		изготавливаемые на колодке
latex (e.g. latex pillows)		на основе латексной пены
leather buckle		кожаная пряжка
light/firm control		мягкaя / высокая степень поддержки
Line dry		сушить на веревке (вертикально)
long-scutched flax		(длинный) трёпанный лён	Elene P.
Entered by: Elene P.
loss of hand		потеря осязательных качеств
Make-up Machinery (textiles)		мерильно-складальные и контрольно-мерильные машины
marbled cloth		окрашенный под мрамор (в крапинку)
matelasse		стёганый
Medium Long		средняя длина / средней длины
medium used denim		джинсы средней потёртости	Daria Kaminska
Entered by: Daria Kaminska
mele and flame jersey		меланжевый и люрексовый трикотаж

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »