This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Italian term English translation
flusso teso o disaccoppiato just-in-time or decoupled flow
Entered by: Jean Martin
foglio/scheda di confezionamento packing slip
fondo sconnesso rough road surface
fonte del diritto reale source of property right
forcolabile forkable
Entered by: Ivana UK
fornici barrel roof
fosse di visita inspection pits
Entered by: Ivana UK
franco CPT or CIP
Entered by: Paul O'Brien
franco (+ paese) carriage paid to (+ paese)
frangi-roccia rockbreaker
freno diretto direct brake/braking
fughe di rottaia stretch of rails
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
funzioni pregiate valuable/valued functions
gallerie naturali underground (bored) tunnels
Entered by: Shera Lyn Parpia
gateway marittimo a servizio a maritime gateway serving [...]
Entered by: Tom in London
GDO/GD Grande Distribuzione Organizzata/Grande Distribuzione
Entered by: Jean Martin
GEIE Gruppo europeo di interesse economico
giace in conto deposito consigned to storage
giacenze Euro xxx a practica 20 Euro per deposit
giri di rifornimento (delivery) rounds
giurisdizione jurisdiction
Entered by: Vincenzo Di Maso
Gli archi scorrono sopra il "colmo" the arches extend over the fill level
Entered by: Rosanna Palermo
Gnoscere Gnoscere
Entered by: EirTranslations
granularità delle BAM granularity of Business Activity Modelling
Entered by: Emanuela Galdelli
Groupages (in an Italian text) Groupage
gru monotrave a bicicletta walking crane
gruppi slitta groups of slides/guides
guidatelo tarp guide
HK physically challenged (handicapped)
I costi di spedizione sono a carico di Roxanne freights are charged to Roxanne
I giusti argomenti per convincere the right/appropriate arguments to convince/persuade
Entered by: Mara Ballarini
il convoglio era in assetto The tugs and barge were in trim
Entered by: Cedric Randolph
il materiale verrà ritirato dal Vostro corriere the material shall be collected by your carrier
Entered by: Sabrina Eskelson
il risultato è determinato dalle soddisfacenti rotazioni dei prodotti the result is due to the satisfactory product turnover
imbragaggio slinging
imbutitura drawing
impegnati di punta/di calcio facing crossover/(points) / trailing crossover/(points)
Entered by: Sarah Weston
imperiale (di treno) roof (of train/coach/wagon)
impianti di tipo ACEI ACEI-type command systems
Entered by: EirTranslations
impianto ungibordini flange greaser
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search