The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law (general) Translation Glossary

Polish term		English translation
bony korporacyjne		corporate bonds
braki formalne		defects of form
braki formalne		formal defects, formal deficiencies
braki nieusuwalne		irremediable omissions/defects
broń alarmowa		blank firing gun
broń palna bojowa		(combat) firearm
bronić się okolicznością		invoke [something] as a defense	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
budowa struktury własnościowej		establishing shareholding/ownership structure
builder dispute		spór między firmami budowlanymi
burmistrz vs prezydent miasta		mayor (in both cases)
był zdeterminowany		dominated
była bliska		our company has always placed high priority on ...compliance
być oskarżonym z art.		be charged under Article
być spisanym (przez policję)		have their details taken (by the police)
być w posiadaniu		be in possession of
być w stanie ponieść koszty		to be able to pay for the services of X , to be able to afford Y
C&R		wnioski i rekomendacje
całkowite zachwianie równowagi stron umowy		significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract
Care Quality Commission		Komisja ds. Jakości Opieki Zdrowotnej
case outcomes		wyniki rozprawy (sądowej)
CEIDG		CEIDG (Central Registration and Information on Business)
cele wychowawcze		resocialization goals
celowy		purposeful
cena badana		assessed price
cena obsługi spółki		service fee
Centralna Ewidencja Pojazdów i Kierowców		Central Vehicle and Driver Register
Centralna Informacja Ksiąg Wieczystych		Central (National) Land and Mortgage Register Information Retrieval Office
Centralna Informacja o Zastawach Rejestrowych		National Registered Pledge Information Retrieval System
centralny obszar operacji bankowych		central bank operations area/central area of bank operations
Centralny Rejestr Zakazu Wstępu na Imprezy Masowe		Central Register of Persons Barred from Mass Events
Centrum Konsultacyjne Szybkiego Reagowania		Rapid Response
certyfikat dopuszczenia do eksploatacji na obszarach morskich		seaworthiness certificate	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
certyfikat zgodności z normą PN-EN ISO 9001:2009		certificate of compliance
certyfikaty zgodnosci z europejskimi regulacjami nr 97 i nr 10		certificate of compliance with European Regulations Nos. 97 and 10
chain of stocks		Sieć magazynów/składów
charakter dyspozytywny		dispositive nature
charakter podmiotowy		subjective character
charakter rodzajowy		generic nature	Lota
Entered by: Lota
charakter władczy		binding/ruling nature
charakter zaliczany		is creditable	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 90
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 90 Next »