The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Other Translation Glossary

Polish term		English translation
etap spalania, etap roboczy, etap chłodzenia		Combustion, work, and cooling cycles

etatyzacji (...) sprzętu gaśniczego		development/specification of a firefighting equipment plan

etoksylowany laurylosiarczan sodu		sodium lauryl ethoxy sulphate	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
fabrykanci i łamistrajki		manufactures and blacklegs (stikebreakers, scabs or knobstick)

faktura WDT		invoice for intra-community delivery of goods

fascynacje tłumaczeniowe		translation fascination

filokartysta		deltiologist

Finanse Gmin i Powiatów		Local Government Finance (communes and districts)

firma przyjazna klientowi		customer friendly company	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Firma Usługowo-Handlowo -Produkcyjna		Service, Trade/Trading and Production Company

folia bąbelkowa		bubble wrap

forma pełnotekstowa		full text form

formularz wyceny		translation estimate form

Fot. 3		Pic. 3

frankownica		franking machine

frezer		milling machine operator

fryzjerstwo damskie		women's hairdressing

fryzjerstwo damsko-męskie		unisex hairdressing	Angie Taylor
Entered by: Angie Taylor
fucha		odd job(s)/sideline

fugownica		grouting float / squeegee	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
fundusz strukturalny i spójności		structural and cohesion fund(s)

funkcjonalnie uregulowane pod względem prawnym		functionally governed by legal regulations

funkcjonariusz(policji,UOP, SG,PSP,SW)		officer

funkcjonujace na ich poziomie słuzby ratowniczo-porzadkowe		emergency and policing services functioning/operating on their level

garbarz wykończeniowy		tanner finisher

gargantuiczna, groteskowo rubaszna ekspresja prymitywnych żądzy		a/the gargantuan and grotesquely/ludicrously boorish/bawdy/broad expression of primitive lust/concupiscence

gaszenie pożarów		firefighting, fighting the fires

gazociąg przesyłowy		gas transmission pipeline

Górniczy Zespół Lecznictwa Specjalistycznego w Gliwicach Fundacji "Unia Bracka"		The "Unia Bracka" Foundation Health Centre for Miners

górski charakter		the loft is the storey...niżej

głowica dwupłaszczyznowa		biplane scan head	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
głowica filierowa		spinneret

gęste sito krytyki		scorching fire of criticism

Gęstość sedymentująca		the density of the sedimenting suspension

gdzie tam		No way!

gear press unit		wyżymaczka

Generalne Wykonawstwo Centrum Handlowo – Usługowego		general contractorship of retail and service centre

geodezja urządzeniowo-rolna		Management and Agricultural (Land) Survey(ing) / Geodesy

geodezja wykreślna		graphical geodesy

gięty łagodnie po łuku		gently arched	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...