The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

português para francês Direito (geral) Translation Glossary

português term		francês translation
suprimento judicial		subrogation
Tabela Prática		Barème en vigueur	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
tabeliao		notaire
tabeliã		notaire
Tabelião de Notas e de Protesto de Letras e Títulos		Office Notarial et Service de Protêts d'Actes et Titres
tabelião de notas e protesto		notaire de protêts
tabelionato de notas		Étude notariale
tais providências foram inexitosas		Ces démarches se sont avérées/sont demeurées infructueuses	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
tarifárias		droits de douane	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Taxa de Fiscalização foi recolhida		La taxe de surveillance a été perçue
tão dissociadas eram suas funções da administração das empresas		ses fonctions administratives dans chacune des 2 sociétés étaient totalement dissociées.
Técnica Oficial de Contas		Expert-comptable	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Técnico de justiça auxiliar		auxiliaire de justice	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
técnico de justiça principal		technicien de justice principal
Técnico em regulação de Aviação Civil		Gestionnaire de planification de l\'aviation civile	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
título líquido, certo e exigível		décision (sentence, arrêt, jugement, etc.) « certaine, liquide et exigible »	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
título prévio e incidental		titre préalable et accessoire
tem o primeiro outorgante a faculdade de fazer seu o montante de sinal entregue		voir ci-dessous
tem-se que o denunciado, intermediando o ingresso das divisas		l'inculpé, en se faisant l'intermédiaire pour l'entrée de devises
tema da prova		l'objet de la preuve
temos que		il y a lieu de	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tempo de licença anual		temps de congé annuel
tendo o mesmo outorgado, a favor de seu Illustre mandatario, procuraçao com pode		et (celui-ci) ayant donné à son mandataire procuration lui conférant les(des) pouvoirs....	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
tendo resultado provados os seguintes factos		les faits suivants ont été établis
tendo sido dito nada ter a opor		qui a déclaré que rien dans la convention ne s'opposait à son homologation.	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
tendo sido feita a conclusão dos autos		et qu'une fois la procédure conclue
tendo transcorrido o lapso prescricional		le délai de prescription étant échu
teoria de domínio do fato		théorie de l'auteur moral
ter fé pública		fait foi	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Termo de abertura/Termo de encerramento		Termes d'ouverture/fermeture
termo de assentada		procès-verbal de déposition (du témoin)
Termo de Audiência		Procès-verbal d'audience
Termo de ciência		information nécessaire
Termo de compromisso de curatela provisória		Terme d\'engagement de curatelle provisoire
Termo de entrega		terme de livraison
TERMO DE FISCALIZAÇÃO		Rapport d'inspection/ Certificat de contrôle/ procès-verbal d'inspection
Termo de Identidade e Residência		Acte / Déclaration d'identification et de Résidence	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
termo de notificação		acte de notification / signification	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
termo de remessa		procès-verbal de communication
termo electrônico		Document électronique ou numérique

• « Previous
• 1
• ...
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Next »