The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugais vers français Droit (général) Translation Glossary

portugais term	français translation
versão da totalidade do patrimônio líquido dessa controlada	versement de la totalité du patrimoine liquide de l'entreprise controlée

versão desmaterializada do processo	"version dématérialisée du dossier"

verso em branco	verso en blanc

vestes	l'habit / la position	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
vigência da lei	en application de la loi	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
vigia ao tempo em que firmados os contratos	qui est en vigueur au moment de la signature des contrats

vir aos autos	se présenter en justice	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
viso	signature

VISTA	Transmis / Remis

Visto	Vu/D\'après l\'exposé ci-dessus...

visto em correição	vu par le corrégidor

Vistos e rebatidos	Vus/analysés et contestés	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
volvendo a objectiva para os factos	Quant aux faits non prouvés

Voto ; é como voto	Vote ; tel est mon vote	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
voto vencido	vote minoritaire

zona judiciária da comarca	arrondissement judiciaire de ...

\"em sede de réplica\"	dans le cadre de la/sa réplique

\"esquentar\" a madeira	blanchiment du bois illégal

\"eventual execução da importância inadimplida a ser promovida\"	phrase

\"não presente ao plantão\"	absent à l\'enregistrement de la plainte

\"patrocínio dos causídicos\"	assistance des défenseurs / avocats