The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

portugalski > francuski Prawo (ogólne) Translation Glossary

portugalski term		francuski translation
tráfico jurídico		Vie juridique/échanges juridiques	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
tráfico jurídico		appareil juridique / appareil de justice
trâmite		déroulement de la procédure de demande aux fins d\'extradition
trânsito		verdict
Tribunal Colectivo		tribunal correctionnel en formation collégiale
tribunal com alçada		tribunal de dernier ressort
Tribunal de Familia e Menores e de Comarca		Tribunal des affaires familiales et de juridiction
Tribunal Judicial da Comarca de (...)		voir ci-dessous	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
tributante		en charge / chargée de l\'imposition / fixant l\'assiette de l\'impôt
TRP		Cour d\'appel de Porto
tudo em branco		Non informé/non rempli	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Tudo quanto assim for feito pela dita procuradora		Le mandant tiendra pour /considérera comme. ..
Tudo visto e ponderado		Tout bien considéré	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Turma		Chambre	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
tutela recursal		application provisoire de la tutelle faisant l\'objet du recours
U.O. ÚNICA		Unidade orgânica
uma DB		Une base de données - Database
Unidades de conta processual		Unités de compte des frais judiciaires	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
uniofensivo		sans circonstances aggravantes
Urge os Estados membros		Les États Membres sont invités
utilizar obra intelectual de minha titularidade		à utiliser/exploîter une oeuvre intellectuelle dont je suis l'auteur ( le propriétaire)
validamente transferida para a seguradora		valablement transférée à l\'assureur	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Valor do contrato com aditivos		Valeur du contrat avec ses avenants
valor oficioso		voir ci-dessous
valor posicional		Valeur comparative
valor tributário		valeur/montant imposable	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
vara criminal de Lisboa		jurisdiction criminelle de Lisbonne
Vara da infância e juventude		Tribunal pour Enfants
vara de auditoria da justiça militar		Chambre de contrôle de l\'instruction/de la justice militaire
Vara de Fazenda Pública de Justiça		Chambre de Justice des Finances publiques
vazar-se		... où sont définies, détaillées, explicitées les finalités (voir explication)
Vão os autos ao Ministério Públicos		Les actes sont transmis au Parquet
vêm propor a presente ação		soumettent à votre approbation le présent acte...
veículo automóvel ligeiro de passageiros		voiture de tourisme
vedação		impossibilité / interdiction	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Vem propor e fazer seguir contra		instaure contre
vem respeitosamente perante Vossa Excelência requerer a presente Homologação		vous prie de bien vouloir homologuer
verba		article
Verba rescisória		solde de tout compte/indemnité de licenciement
verbas recisorias		frais de résiliation

• « Previous
• 1
• ...
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Next »