The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
Pepi		fixe
peta		charro	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
Planteamiento		Abordagem
ponen a punto		preparam/aperfeiçoam
precula		Prelúdio
prendas		peças (de roupa)
puestos de avanzada		(um dos últimos) redutos
Que no le digan, que no le cuenten		chega pra cá, venha conferir
Que vas de listo y me rayas		Que te armes em esperto e que dês comigo em maluco	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
rebote		regresso/retorno	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
recaudado		das receitas / do arrecadado	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
retoflexión		retroflexão	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
romper		Fazer sucesso/ "estourar"
sacón con plumas		casaco de plumas	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
salte		se livre/se solte novamente	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
se desquitan		se vingam
se disparó hacia		Se alçou/Despontou agilmente/velozmente/dentro de pouco tempo à prosperidade
Se fue pa\' la azucar		foi pro céu	Soraya Amaral de Araújo
Entered by: Soraya Amaral de Araújo
se prestan las cosas		a ocasião faz o ladrão
se profundiza		Penetra
se saldrá con la suya		se ele vai sair dessa
secundaria		escola secundária
sigue el mar		acompanha/cobre/detalha a temporada de 1997-1998 dos Bulls
sin que la pisen		Refere-se à cópula
sirvieron		cumpriram/desempenharam (diversas missões no Oriente Médio)
sonar el silbato		fez soar o alarme
técnica o vía del Valle		técnica ou via do Vale/orgasmo do Vale	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
Te las hemos cuidado, ¿no?		Ficaste curioso, não?
te planteas		questionas-te	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
te recibes		formas-te
Teibolera		dançarina/bailarina go-go
telón		pano de fundo/tela	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
timbre		Casa da Moeda
Tira		Corre	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
Tiro de cámara		... a distância (focal) de disparo da câmera...	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
tiros		cordas/cabos
titualres		políticos/membros do Congresso atualmente em exercício
titulares		manchetes
toman esta última ruta		optam por este (segundo) caminho
trasteo		mudança

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »