The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Polish term		English translation
odporność wybawień na tarcie i wysoka przepuszczalność		the textiles are characterized by colour fastness (to rubbing) and high air permeability
odszycia		facings
odszywać pierwowzory		sew samples/prototype samples
odzież firmowa		uniform
otoman		ottoman
pagony		epaulettes/shoulder boards
pasek parciany		sackcloth belt
pasmanteria		haberdashery
półśpiochy		leggings
półgolf		mock turtleneck sweater, mock neck sweater
półkożuszek		sheepskin jacket
pływanie lica		floating of the grain
pikówka		quilted (inside)
plecionka		embossed material
po śrubie		spirally, along a screw line
pończosznik		stocking-maker
podguzik i haczyk		jigger button and hook
podkrój przodu (spodnie)		front rise length / length of a front rise	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
podpodeszwa		under-sole
podsuwka		insole
podszewka		lining/liner
podszewka		lining	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
podszewki powlekane pod galanterię skórzaną		coated lining (fabric) under / for leather accessories
poliester rdzeniowy		polyester core spun thread
poszycie kołdry		duvet covering/ duvet ticking / duvet fabric
przędza skręcana zgrzeblarkowa		carded twisted yarn
ramiączko		strap
raport		weave repeat
rękawówka i kolanówka		arms inner lining/ legs inner lining
rękawice wzmocnione		heavy duty gloves
riuszka (rodzaj falbanki)		ruche
rozporek marynarki		jacket vent
saszki		pixie boots
sito puchnące		puff screen / puff ink printing
skaten		skaten
snowadło		warping machine
spiochy (spioszki)		romper
spodnie do pasa		waist high trousers
spodnie xxxxxx w komplecie z marynarką xxxxxxx		pants xxx in a set with jacket yyyy
sprzężenie samozwrotne		self-referential feedback

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »