The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para russo Governo/política Translation Glossary

inglês term		russo translation
Guardian Council		Совет попечителей	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
had more in common with each other than		имели больше общего друг с другом чем с
hard-line leaders		жесткие политики
Harm Reduction products		продукты ПСВ
has absorbed some of the yob agenda		...а часть функций по профилактике подростковой преступности была передана (перешла к)... (см. ниже)
has given ammunition		с новой силой зазвучали
has widened astronomically		(рамки состава преступления в общественном восприятии) расширились до астрономических масштабов
have no legal existence beyond the powers of		правосубъектность определяется исключительно компетенцией (...); правосубъектность не выходит за рамки компетенции (...)
having weighed all the pros and cons		взвесив все за и против
He is still putting his money where his mouth is.		Он подтверждает свои слова ДЕЛАМИ
He seems to have left his footprints everywhere in this house, ...		Кажется, всё в этом доме хранит следы его пребывания: каждый день я обнаруживаю пометки в книгах....
he was able to break back into the building		ему удалось прорваться обратно в здание
Health Minister, the Health Secretary of State		заместитель министра здравоохранения, министр здравоохранения (Великобритания)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
health warnings		здесь: предостережения
high crimes and misdemeanors		государственные преступления и проступки
High Peace Council		Высший совет мира
high-leverage method		высокоэффективный
his particular policy interests in		четко определил свою политическую заинтересованность в решении вопросов
HL		House of Lords
home legislature		местное законодательное собрание	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
Honourable discussant Ambassador		Достопочтенный господин Посол, участвующий в обсуждении.../достопочтенный участник обсуждения Посол...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
host an event		организовать мероприятие	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
hot-desk		работать по принципу \"свободного стола\"
House Majority Whip		"кнут" (парламентский организатор большинства в Палате представителей [США] / Палате общин (UK и Канада))	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
house rules committee		Комитет по регламенту Палаты представителей Конгресса США	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
housing debt		долг для финансирования строительства жилья
Humanitarian Response Index (HRI)		индекс (показатель) предоставления гуманитарной помощи
I count!		(заявить) "Я есть!"
I'll refer to		я обращаюсь к (перенаправляю вопрос)
IDPs (internally displaced persons)		вынужденные переселенцы /перемещенные лица	Natalie
Entered by: Natalie
IFS (International Food Standard)		Международный стандарт по продуктам питания, Международный пищевой стандарт
illicit filtering		незаконнaя фильтрация контента/содержания, контентная фильтрация	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
immediate, underlying and root causes		причины непосредственные, лежащие в основе и глубинные	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
In ownership terms, XXX has a rather modest presence in the region		В этом регионе ХХХ принадлежит относительно скромный объём активов (собственности).
in reimposing		восстановят (пограничный контроль)
In we are united		выступать единым фронтом
incentives		акцент; объект/предмет приложения усилий
incorrigibly conservative nation		британцы - нация закоренелых консерваторов
incumbents vs non-incumbents		лица, занимающие посты (должности - кандидаты на посты (должности)
Independent Housing Ombudsman		уполномоченный по вопросам жилищного права

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 15 Next »