The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => немецкий Архитектура Translation Glossary

французский term		немецкий translation
C.E.S.		Certificat d'études spécialisées	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Cache-rail		Schienenabdeckung / Vorhangsschienenabdeckung
canonnière à redents (à redans)		Stufenscharte
centrale de traitement d'air en ligne		prozeßgekoppelt oder On-line, direkt angeschlossen, mitlaufend
chaînes d'angle		Ecksteine
chapelle absidiale		Apsiskapelle
chapelle axiale		Scheitelkapelle
charpente à fermettes		Fertigelemente-Dachstuhl, Binderdach
charpente en carène renversée		Dachwerk mit Kielbögen
château de plaine		Wasserburg
cheminée avec insert		Heizkamin
cheminée francaise		Französischer Kamin	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
chevet échelonné		abgestuftes Chorhaupt (abgestufte Aspis)
chevet d'une église		Chor, Apsis
choeurs		Podium
circulation		Fortbewegung (im Haus)
clocher aérien		freistehender Glockenturm	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
clocher-porche		Westwerk	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
coffre monobloc		Monoblock-Rolladenkasten / Vorbaurolladensystem
confirmation d'une identité		Bekräftigung einer Identität (des Ortes)
constructeurs de maisons individuelles (CMI)		Eigenheimerbauer, Eigenheim-Bauunternehmen (\"Konstrukteure von Eigenheimen\")
Contrat de maîtrise d'oeuvre		Architektenvertrag (Baubetreuungsvertrag, Bauherrschaftsvertrag)
contre-chape		Asphaltschicht
contre-chœur		Gegenchor	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
contrecœurs des fenêtres		Fensterbrüstung	ibz
Entered by: ibz
coursière - Hilfe mit Satzteil		Galerie	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
créneau		Zinne/Schießscharte
croquis d'ambiance		perspektivisches Schaubild
dauphin		unteres Ende des (Regenrinnen-)Fallrohrs, Regenwasserfalle
décompter de quantième au quantième		aliquotieren
déplacement (de la cheminée)		Versetzen (des Kamins)
dérivés du bois généralement finis		aus endbearbeiteten Holzprodukten
dôme à l’impériale		konvexe Kuppel
des ratio de construction		Grundflächenzahl (GRZ)
dilophane (marque déposée)		Dilophane (eing. Warenzeichen)
disposée en opus		opus incertum / opus antiquum (appareil irrégulier)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
dispositifs actionnés de sécurité		Aktiviertes Sicherheits-System (ASS)
dispositifs anti-urinoirs		Antipinkel-Lack (oder andere Maßnahmen/Vorrichtungen)
dissociable de ses analogues		die (..) ihresgleichen sucht
double (hier)		\"la double\"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »