The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

French term		German translation
gouffre de dissolution		durch Verwitterung entstandene Höhle
GPS de précision		hochgenaues GPS(-System)
green d\'approche		Pitching Green	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
gros freinages		Schikanen
hauteur contre-haut / contre-bas d'un obstacle		Ab- bzw. Aufsprunghöhe eines Hindernisses
HKG		Hiking	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
hors cadre		ausgegliedert
hors circuit		außer Konkurrenz
ils balisent l\'arête		sie markieren, wenn notwendig, den Grat bis...
implantation à la lunette		Aufbau/Installierung mit Hilfe eines Messfernrohrs
intendant		Verwalter
jeunes espoirs du football		jungen Hoffnungsträger des Fußballs
jouer contre ..., c'était comme avoir un bail		als ob wir den Sieg gepachtet hätten / eine Garantie auf den Sieg hätten
JOUEUR EN CONTRÔLE (Billard)		aufnahmeberechtigter Spieler (Blackball)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Kayak ponté		Sit-in-Kajak / klassisches Kajak
kit entraînement multi boxe		Boxsportset / Box-Trainingsset (ideal für alle Boxsportarten)	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
la fin du mercato		Transferfenster ist geschlossen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
la grande messe cycliste (Tour de France)		Jahreshöhepunkt für alle Radsportbegeisterten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
la raquette		Wippe	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
les évolutions se font sur...		Bewegungsabläufe ausführen
licence F.F.V.		Fédération Française de Voile (französischer Segelverein)
lift		Topspin
longueur entrejambe/épaules		Länge zwischen Schritt und Schultern	Michael Spohn
Entered by: Michael Spohn
magasin de glisse		Surf- und Skateshop	Rainer Pawellek
Entered by: Rainer Pawellek
manche		Runde	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
massage initiatique		Initiatische Massage
Mesh Hydrofill		Hydrofill(-)Netz	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Mononautisme		Wasserski, Wasserscooter, etc.
moule (boxe)		Handform	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
niveau de jeu (football)		Spielklasse
paraffine fluorée (la)		Fluor-Paraffin (das), fluorhaltiges Paraffin
passe lobé		Heber
pêche au vif		Fischen mit lebendem Köder	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pelouses hexagonales		französische Fußballplätze/Stadien
petits ressorts		kleine Wippbewegungen nach oben (hier: des Beins)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pigiste		Rennfahrer
piscines à boules		Bällebad
piste non damée		unpräparierte Piste
plongée canard		(vertikales) Abtauchen mit dem Kopf voran	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
porite verte		grüne Porites(-Koralle)	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »