The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în germană Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

franceză term		germană translation
fabricant de corsetterie		Miederwarenhersteller	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
faux uni bleu		Faux-Unis
fermeture goutte d'eau		Tropfenverschluss
fermeture par liens coulissants		Zugverschluss
feuille		Bahn
fil élastique nu		elastischer Faden ohne Umspinnung
fil de tricotage dit de fond		als Grundgarn bezeichnetes Wirkgarn (oder Strickgarn)
finition canon de fusil		brüniert
Finition pli creux fermé par nouettes sur 2 angles		an zwei Ecken Kellerfalte mit Bändchen zum Binden	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Finition roulotté point de bourdon		fein umsäumte Rollkante//Plattstich	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
finition surjet sur les bas		Kanten versäubert
finitions		Verarbeitung
Finitions bord-côtes		Rippenbündchen	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
finitions point bourdon		Raupenstich
flammées		geflammt
flip		Flip-up
former un cran		durch Einschnitte in der Nahtzugabe markieren	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
fourreau		verstürzt
fourreau crocheté		gehäkeltes Futteral	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
frise de collection		Buchrückenmotiv	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
gabarit de vêtement		Schnittmuster
gainant		eng anliegend / mit Miedereffekt
galuchat, roussette		Galuchat, Katzenhai
gamme de produits aussi bien complémentaire que diversifiée		sich (gut) ergänzendes und vielseitiges Produktsortiment / vielseitiges und (gleichzeitig) gut kombinierbares Produktsortiment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gance		Paspel
GANTS DE MANUTENTION		Schutzhandschuhe
gestion des réassorts tissus		Neubestückung, Auffüllung des Warenbestandes
gonfler / dégonfler		Aufblasen / Luft Ablassen
grappe de diamants		doldenförmige Diamantornamente	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
grils		Choranzahl
gris bis		Graubeige
gris usé (Teppich)		Used-Look/Vintage/Shabby Chic
Idées Balades		Mode für draußen
index industriels		industrielle Stundenmarkierungen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
jean brut		unbehandelte Jeans / raw denim
jersey dévoré		Ausbrennerjersey, Dévoré-Jersey
Joaillerie belle et rebelle		Einzigartiger Schmuck - schön und rebellisch
jupe pare-neige		Schneefang
l'essentiel du vestiaire féminin		ein Muss im Kleiderschrank einer Frau
l'identification marquée à l'acide		in/mit Säure geprägtem / Logo / Markenzeichen / Kennzeichen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »