The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francês para alemão Artigos têxteis/vestuário/moda Translation Glossary

francês term		alemão translation
bouclette		Plüschverstärkung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Bouclette 2 fils		Doppelschussgewebe
bouclier		Stahlkappe ODER Schienbeinschutz / Schutzvorrichtung (allg.)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bourse chaussette		Geldkatze	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
boutique de prêt-à-porter		Prêt-à-porter-Boutique
bouton cartouchière		Patronenknopf
brillant		mit einem Schmuckstein versetzt
broderie perlée		Perlenstickerei
C'est le moment de décompresser!		Auf leichten Beinen
cache-cœur		in Wickeloptik
calle basique		einfaches Inlett ( = \"Zwillich\"?)
capote		Mantel
Capuche attenante		angeschnittene Kapuze	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
carré en éponge		quadratisches Küchenhandtuch aus Frottee	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
chaîne et trames		Gewebe, gewebter Stoff, Webstoff
chaînette de démarrage		Anfangskette	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
chef		Anfang; Stoffanfang
chevreau glacé		Glacéleder
chiné		meliert
Chinos		Chinos
chlorage		Chlorieren
circuit détail		Verkauf an Einzelhändler
col cassé		Frackkragen, Vatermörder	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Col de cygne		Kelchkragen
col de propreté amovible		abnehmbarer Innenkragen	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
col effet "boule"		weiter Rollkragen	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
col inversé		Umkehrkragen
collier harnais		Schulterkette	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
coloris canon de fusil		gunmetal
commandements		Gebote
compartiment		Kammer, Wabe
coque		Mittelteil
Coquille		Leiste / Form / Schale
cote anglaise		Patent(muster)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
coton capitonné		wattierte Baumwolle	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
coupé bord franc		Unfinished-Look, Unfinished-Saum
Coupé cousu		seitlich genäht (mit Seitennaht)
coupé cousu		(zu)geschnitten genäht, zuschneiden und nähen
coupé-cousu		Cut-and-Sewn-Optik
couture ouverte		einfache Naht

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »