The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		German translation
pantalon à pinces		Bundfaltenhose
pantalon à ponts		Marinehose/Matrosenhose
panty de sudation		Schwitzhose	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
parcimonie		schlicht / sparsames Design
parme		blasslila	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
passants élastiqués		elastische Innenarmbündchen/Arm-Innenbündchen
patte de serrage		Schnallenverschluss
peausserie		Lederarten
PEC		Polyestercarbonat (PEC)
petites mains		Näherinnen
pic		Spitze
picots		Haken	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
picots de fond		Stellkappe(n)/Stellfüße/Bodennoppen
pinces taille dos		Taillenabnäher am Rückenteil
Piquer tout autour en une seule couture		mit fortlaufender Naht steppen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
plaid-poncho		(Plaid-)Poncho
plaquées		aufgesetzt
plis cousus		gesteppte Falten
plumetis		Federstickerei
plumettes		Federn
poche radio		Handytasche, Radiotasche, Funkgerätetasche
poche téléphone avec extracteur		Mobiltelefontasche mit Entnahmehilfe
poches cavalières		Reitertasche	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
poches de biais		Taschen mit Paspel / Taschen im schrägen Fadenlauf
poches italiennes		schräge Eingrifftaschen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
pochette		Clutch
pocket keepers		Pockets Keepers
point cocotte		Bogenstich (dekoratives Säumen)
point de cheval		Languettenstich	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
point de gourmette		links verschränkte Maschen	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
point de rome		Punto-di-Roma-Bindung
point glissé d\'assemblage		Matratzenstich	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
points de coutures par 3 centimètres		Nahtstich
points irlandais		irische Strickmuster, Aranmuster
polyester sublimé		Polyester mit Sublimationsdruck / aus sublimiertem Polyester
popelines craquantes siliconées		silikonimprägnierte Popelin-Stoffe mit Scroop-Finish / knisternd
port de reine		königliche Haltung	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
présentation double face		für beidseitige Präsentation /als doppelseitiger Aufsteller
prétend		flächenhafte Dehnung des Leders
prêt-à-porter haut de gamme		hochwertige Prêt-à-Porter-Linie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »