The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
dispositivo barrido		dispositivo de varredura
dispositivo embarcado		dispositivo embarcado
EL TRASLADO		movimento / deslocação
embridado		flangeado
Empalmar y desempalmar		acoplar e desacoplar
empujados		(tabuleiros) empurrados
en proceso de enclavado o desenclavado		em processo/fase de encravamento ou desencravamento
Encarriladora		encarrilhador
Encerrojado		ferrolho
Encerrojamiento		aferrolhamento
encolada y embridada		colada e flangeada
Engrasar acoplamientos cárdan caja cambios semiautomática ZF-caja engranajes di		Lubrificar acoplamentos cardan, caixa de velocidades semiautomática ZF - caixa de engrenagens
fusiones de lámparas		lâmpadas fundidas
gato		macaco
grupos		grupos
grupos de levante a platillos		grupos de pratos de elevação
Interruptor de puenteo		Interruptor em ponte
Interruptor para "CONECTAR" la instalación del motor		ligar o motor
larguero de pabellón		feixe/travessa de pavilhão	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
largueros		viga / longarina /
los plantones		desistências / ficar ou deixar alguém apeado
madrina		porta-carros
maestro de materiales		mestre de materiais
MARCHAS DE TRASLADO		marchas/velocidade de translado/traslado
Masa en vacio		massa sem carga	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
MÁQUINA DE BATEO DE VÍAS, NIVELACIÓN Y ALINEACIÓN		MÁQUINA BATEDORA DE CARRIS, NIVELAMENTO E ALINHAMENTO
metodología de la orientación a objeto		metodologia orientada por objectos
miliamperímetros		miliamperímetros
modelización		modelização	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
navieras		empresas de navegação
nudos de comunicación		nós de comunicação	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
para pasar a TMDA /cargas medias por eje		para passar a TMDA / cargas médias por eixo	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
patas de liebre		patas de lebre
pipa		camião-cisterna
pliego de cargos		caderno de encargos	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
polícoro		polícoro/polítopo	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
portabates		portapioches
Puenteo Patinaje		ponte (elétrica) anti-patinagem	Juan Herrera
Entered by: Juan Herrera
puentes montados		pontes montadas	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
puntos limpios		Ecopontos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »