The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
capitulaço da infração		Description sommaire/résumé de l\'infraction

captação do mediador		absorption du médiateur

caput		énoncé	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
caráter voluntário		caractère facultatif	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
carência		carence	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cargo público efetivo		poste d\'agent contractuel de la fonction publique

carnê-leão		impôt mensuel sur les revenus personels perçus de source étrangere ou individuelle

carreadas para os autos		versées au dossier	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Cart. O. A. 8 n.º 7076 - inc 4439		carteira da OAB	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Carta Rogatória		Commission rogatoire	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Carta Sentença		document/lettre/extrait pour exécution provisoire de jugement

Cartão de Identificação de Pessoa Colectiva		SIRET

Cartório da Sé		Étude notariale de Sé

Cartório de Registro Civil, Títulos e Documentos		bureau de l\'état civil

Cartório do Cível e Anexos		Notaire des affaires civiles et connexes	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Cartorio da 2° Vara de Familia		Greffe du juge aux affaires familiales - 2e chambre

Cartorio de registro civil das pessoas naturais		État-Civil des personnes physiques

Cartorio do 6° Oficio Extrajudicial		6e Office Notarial - Service Extrajudiciaire

cartorio do unico oficio		étude de l'unique office notarial

Casa da CMO		Câmara Municipal de Oeiras ou de Ovar

caso assim não entenda		si tel n'est pas le cas

cautela de patrocínio		précaution juridique

Câmara de Direito Privado		chambre de droit privé	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Código do Registo Civil		Code de l'état civil	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
cônjuge virago		conjoint féminin/conjointe

CDCR		CDCR

cedência de trabalhadores		mise à disposition de travailleurs	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
celebrar negócio consigo mesmo		contracter en son propre nom	Paul Roux
Entered by: Paul Roux
censurabilidade		les sanctions applicables

Centro de Apoio a Refugiados - CAR		Centre d\'accueil des réfugiés

certidao negativa de débitos		certificat d'absence de dettes	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Certidão averbada juntada.		L'acte de mariage porté en marge/ayant fait l'objet d'une mention marginale a été transcrit...

Certidão de distribuição		Extrait du casier judiciaire

Certidão de Distribuições Cíveis		Attestation du Registre des Faillites

certidão de escritura		acte notarié	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
certidão de objeto e pé		copie/extrait de .... comptes rendus de la décision de justice/jugement

Certidão de Prontuário		Attestation d'informations du conducteur

certidão de registo		attestation d'inscription	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
Certidão digitada por.../ digitar		Acte rédigé par...

certidão do processo de inquérito		extrait du dossier d'enquête	Gil Costa
Entered by: Gil Costa

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...