| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Off topic: 不翻譯時說笑話(It's the Happy Hour for Jokes) Thread poster: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
笑得我肚子疼 这些答卷是真的吗？全国统考的试题各省还不一样？
[Edited at 2006-07-28 09:03]
| | | |
| 对于第一个问题，恐怕无从稽考。 | Jul 28, 2006 |
但是也不出奇，毕竟这是应试年代。如果说是创作，一个人独力创作的可能性比较小，因为这需要非凡的想像力才能完成。有这种创作能力的作者，中国移动和中国联通一定会高薪聘请。很多在手机上流传的段子，据说是中国移动和中国联通高薪请人编写的。
对于第二个问题，您恐怕是“处江湖之远而不思其君”了。据我所知，高考的考卷并不是全国统一的... See more 但是也不出奇，毕竟这是应试年代。如果说是创作，一个人独力创作的可能性比较小，因为这需要非凡的想像力才能完成。有这种创作能力的作者，中国移动和中国联通一定会高薪聘请。很多在手机上流传的段子，据说是中国移动和中国联通高薪请人编写的。
对于第二个问题，您恐怕是“处江湖之远而不思其君”了。据我所知，高考的考卷并不是全国统一的，广东、北京、上海、天津等的考卷是各自独立的。不但如此，分数也有很大的不同。比方说，您老在井岗山想考进北大、清华、复旦等名校，那分数可能要700分左右，可俺在北京城，可能无须600就可以了。这可能就是有中国特色的“affirmative action”吧？
咱们要消灭三大差别，还记得吗？
chance wrote: 笑得我肚子疼 这些答卷是真的吗？全国统考的试题各省还不一样？ [Edited at 2006-07-28 09:03] ▲ Collapse
| | | |
| “四人帮”添新罪：害死鲁迅 | Jul 28, 2006 |
高考作文错误大观:霍金是美丽女孩 宋江张飞结拜
http://www.chinanews.com.cn/kj/jydt/news/2006/07-28/765306.shtml
中新网7月28日电 中国教育报刊登文章指出，作为语文教学的重要内容，阅读一直都深受重视，但中学语文阅读的教学却前景堪忧。在2003至2006年高考作文阅卷中，我们可以发现一些阅读错误的蛛丝马迹： 阅读态度不端正，方法粗略，写作中引用严重失实：
李煜在唱：载不动，许多愁，恰似一江春水向东流；
霍金的病：甲：从小就是残疾(该生在篇末说：霍金想好了这一切，整理了一下衣服，打开门大步走了出去……)；
乙：小儿麻痹症；丙：高血压；丁：心肌梗塞；戊：帕金森综合症；
关于霍金能动的手指头的数量：甲：一根；乙：两根；丙：三根；
在秦朝时，秦孝公运用管仲的“商鞅变化[注：原文如此]”使国富兵强；
年轻的警察与歹徒搏斗，身中十几颗铅弹，其中三十九颗射中他的头部。
缺乏文史知识，没有起码的时代概念，写作中相关的人物、时间、事件、地点乱成一锅粥：
中国近代史上，被国民党残杀的那一批高级干部；
倘若不是蒙哥马利将军从失败中做出反省继续努力，又怎能在滑铁卢战役中大败拿破仑呢？
鲁迅在“四人帮”攻击他的时候，拿起手里的笔反抗，最后坚强地牺牲了；
岳飞选择精忠报国，死而后已。他一生征战无数，以至于匈奴兵对他闻风丧胆；
战国时期的曹操，在赵文姬的帮助下一步一步走上历史政治舞台……最后终于和赵文卓结为夫妻。
对历史名人、经典名著没有认真阅读，知识储备里没有完整的相关内容。写作中张冠李戴、随便拼凑：
记得鲁迅先生曾说过这样一句话：走自己的路，让别人去说吧；
宋江拜把子兄弟张飞把他从狱中救了出来，然后一起亡命天涯；
东坡在北海放羊十九年；霍金曾经是美丽的女孩，年轻的时候很可爱，后来瞎了眼睛，写了《假如给我三天光明》；
桑地亚哥是一个伟大的作家，又聋又哑，后来写了《假如给我三天光明》；
孔子书香门第，以写作为生，写了许多不同的人物，有着不同的性格，孔子有一篇文章这样写道：三人行必有我师焉，弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻……
经典名著涉猎不够，将时下的戏说、胡说的手法移植到阅读中来，写作时望文生义、胡编乱造：
宝钗吟道：你是风儿，我是沙；孔子从小读书勤奋刻苦，四书五经不知道背得有多熟，有一次进京赶考，工夫不负有心人，终于考上了；
《时间简史》就是教育我们要珍惜时间。隰缺乏思考的热情，为文字、为分数而阅读写作，阅读动机就是为了应试，所以只看高考作文优卷，甚至于背诵就是为了套用，写作中改写他作、套用成文甚至直接剽窃。 (许鹄翔)
[Edited at 2006-07-28 11:20] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 虽远在天边，而知其然亦知其所以然 | Jul 28, 2006 |
其实我知道，因为我弟把他孩子送到北京上学，大概就是为了这个原因。前段时间看过一个报导，和你说的略有差异，为了照顾偏远地区，如海南，专门拨给名校名额，但是湖南湖北的考生专门提前一两年到到海南学习，结果他们的成绩往往超过当地学生，所以抢占了名额，弄得海南学生不高兴。今年加强审查，结果�... See more
其实我知道，因为我弟把他孩子送到北京上学，大概就是为了这个原因。前段时间看过一个报导，和你说的略有差异，为了照顾偏远地区，如海南，专门拨给名校名额，但是湖南湖北的考生专门提前一两年到到海南学习，结果他们的成绩往往超过当地学生，所以抢占了名额，弄得海南学生不高兴。今年加强审查，结果一些确实到海南长期打工的外地民工子女，也被剥夺了在海南高考的资格。
中国太大，各地情况也不同，确实一下子难以解决所有问题，希望会慢慢好起来。
Last Hermit wrote:
对于第二个问题，您恐怕是“处江湖之远而不思其君”了。据我所知，高考的考卷并不是全国统一的，广东、北京、上海、天津等的考卷是各自独立的。不但如此，分数也有很大的不同。比方说，您老在井岗山想考进北大、清华、复旦等名校，那分数可能要700分左右，可俺在北京城，可能无须600就可以了。这可能就是有中国特色的“affirmative action”吧？
▲ Collapse
| | |
|
|
|
wherestip 
United States
Local time: 05:27
Chinese to English
+ ...
| Who's this dodo? | Jul 28, 2006 |
Last Hermit wrote:
...
【dodo：上面那位语文老师，你不介意复活过来再自杀一次吧……】
I hope he doesn't do this for a living. He could kill the funniest material himself
| | | |
| Probably netspeak, meaning '评语', '插话' and such? | Jul 28, 2006 |
And I don't even know what BL stands for.
Update: 'BL' should mean 'blog'.
But I've found more from here: http://bbs.eol.cn/showthread.php?t=257644
在过去，这样的猛士如雨后春笋般出现在我们的教材上，如炸碉堡的董存瑞，在寒风刺骨的冬天，跳进冰湖去救人的黄继光等。[黄继光不去堵枪眼，跑到�... See more And I don't even know what BL stands for.
Update: 'BL' should mean 'blog'.
But I've found more from here: http://bbs.eol.cn/showthread.php?t=257644
在过去，这样的猛士如雨后春笋般出现在我们的教材上，如炸碉堡的董存瑞，在寒风刺骨的冬天，跳进冰湖去救人的黄继光等。[黄继光不去堵枪眼，跑到冰湖里逞什么能啊？]
2．李煜在唱：载不动，许多愁，恰似一江春水向东流。［是李清照和李煜一起唱的吧？］
3．倘若不是蒙哥马利将军从失败中作出反省继续努力，又怎能在滑铁卢战役中大败拿破仑呢？［拿破仑对蒙哥马利，关公战秦琼。］
4．看着天上阴沉沉的天……［天外有天！］
5．岳飞选择精忠报国，死而后已。他一生征战无数，以至于匈奴兵对他闻风丧胆。［汉时明月宋时关。］
6．战国时期的孟子，早在三千多年前就为我们阐述了怎样选择的关键。［孟子真乃圣人，生在2000多年前，居然可以训示3000多年前的古人。］
7．登山者在暴风雪中作出了自己心灵的选择，拯救了一个濒临死亡的遇难者。［华佗再世，妙手回春！］
9．考场上，每个考生拿到试卷后都必须做答，其中就有不少选择题……但是不管考场气氛是如何的紧张，心灵受到的压力多么巨大你都必须作出选择，像作出生死抉择一样，你将作出心灵的选择。［惨无人道的考试！］
10．就在这时，一俩［注：原文如此］“中风”牌汽车，正好撞到了丈夫身上。［“中风” 牌汽车？不是拉登驾驶的吧？］
11．适食物者为俊杰，适者生存。［牙好，胃口就好，身体倍儿棒！挑肥拣瘦，不是养生之道。］
12．一位猎人正在森林中追捕一只藏羚羊，肥硕、笨掘的羚羊已经在森林里舍生逃命，周旋了不知多少圈。［舍生逃命？藏羚羊到底是想死还是想活？］
13．映入眼帘的是方格子床单，白色的墙，以及一点一点往下滴的药瓶。［药瓶莫非是沥青做的？］
14．然天公不作美，小小年纪患上了尿毒病。［难怪南方地区洪水连连，原来是天公患了尿毒症。］
15．有一天，母亲高兴的从医院回来，他得知，可以通过换肾手术，使（尿毒病的）儿子重见光明。［您失明了吗？去换肾吧！］
16．“唧”的一声，我来了个紧急刹车，可还是把老太太碰了飞了起来，当中满篮子鸡蛋亦随风飘舞。［好美的鸡蛋！］
17．看过《生死抉择》的人都会被那一幕幕扣人心弦的场面所触动。作为一个共产党员的李嘉诚，他为了维护国家利益不受损失，保持一个共产党员的忠诚，毅然的作出 “生死抉择”。［红色资本家——李嘉诚]
18．而被流放的屈原，时时不忘报国，终因报国无门，而自吻［注：原文如此。］于乌江。［至今思项羽，不肯过江东！］
19．面对即将冻死而又素未蒙面的人，登山者，放弃了独个人离开的想法。［今天，你蒙面了吗？］
20．假如你面对的是一位美女，请不要选他，因为她身后就是那可怕的野兽。［深刻！］
22．让爱充溢我们的心灵，它会让我们叫老乞丐一声“爷爷”。［多有礼貌的孩子！］
23．邓稼先的历尽千辛也毅然回国的“恋母情结”……［弗洛伊德的传人！］
24．大地震来临的时候……昏天黑日，砂尘飞暴，鸡犬狗鸣，乱七八九糟。［我的头有点乱！］
25．小舅子痛我，经常给我买礼物，这时小舅子掉转话题对我爸说：“岳父，这个工程…… ”［我没看懂，您搞清其间的关系了吗？］
26．解放军官兵……与洪魔抗争，往往是大堤一决口，他们就开工。［解放军官兵是包工头手下的工程队啊？］
27．突然，见一辆摩擦车冲了过来，那车上没人，司机死死地拉着车跑，我把朋友摔到一旁，猛冲过去，把油门关了，车马上就停了。［生死时速！］
28．面黄肌瘦的她妈三十多岁就如五岁的外形。［浓缩才是精华！］
29．让人伤痛欲切的是，在一个寒冷的冬夜，她父亲深夜从工地返回而遭车祸，不久后长睡下去了。［叫醒他！］
30．“汉奸”是抗日时期为中国人民丢脸、完全丧失尊严的人，但现在出现了一些“新时代汉奸”——服务小姐，她们为了向一些外国人索要小费竟无顾自己的尊严、民族的尊严。［哦，原来我们身边隐藏了这么多敌人！］
31．2060年早晨，太原九泉太空装置发射基地。［是阎罗王建立的吧！］
32．我现在回想，我国的素质太差了，我不是讲我国差，这是有些地方的弊端，也是国民的一个先例。［您到底在说什么？］
33．一位病人，他的骨髓出问题，但是又没有抓到一位合适的人给他贡献骨髓。［继续抓，派警察守住车站、码头、路口，直到抓到合适的为止。］
35．一个萧条的年轻人孤独的走在寒冷的大街上。［可怜的孩子！］
36．忽然，汽车停了下来，上来了三个年青年，一脸的不正气……这时，列车员也发出了警告：“小心扒手……”［不知道作者坐的到底是火车还是汽车！］
37．记得鲁迅先生曾说过这样一句话：走自己的路，让别人去说吧。［不要载赃，但丁会有意见的！］
38．他白天上学和打工挣钱，晚上就在阳光下偷看书……最后，它成为俄国的奠基人——高尔基。［晚上的阳光不知道晒不晒人？］
39．一切都明白了，明白了，原来妈妈的病根就在于环境的破坏……没有我们的乱排乱放，妈妈的眼睛会变得模糊不清、布满血丝吗？没有我们子女的破坏植被，妈妈的脸会被日光暴晒、风侵雨蚀而变得皱纹满面？没有我们的砍伐森林，树林光合作用产生的氧气会变少吗？妈妈会感到呼吸困难，心慌气短吗？……［孩子，你不要自责了，没必要所有问题都自己扛！］
40．中国人的综合素质在降低，罪魁祸首为计划生育。［高见！报告国务院，取消“计划生育”这一基本国策！］
41．这天，我和他来到经常光顾的“琴河”游泳……我被海草绊住了。［海草长到内河里，生态失衡了。］
42．古人云：送之毫厘，收之东隅。［看不懂！］
43．纵然古今，为艺术而终珍不昧的贝多芬，舍身zhadiao堡的董存瑞，为现代建设的邓小平，为科学事业奉献的孔繁森等人的人物形象限入我的眼帘，我的心开始巨痛了。［孔繁森不是研究原子弹献身的吧？］
44．在秦朝时，秦孝公运用管仲的“商鞅变化［注：原文如此］”使国富兵强。［到底谁在变法？］
45．（911事件中）眼睁睁的看着白宫倒闭，是多么的神秘。［白宫倒闭，多么伟大的预言！］
46．突然，乘客中走出一位军人，他向机长走去，并从腰中掏出一把手机，对准机长的胸口 ……［我一直想不通为什么乘飞机不能开手机，原来是怕乘客用它来劫机啊！］
47．起初，我的心降到了珠穆朗玛峰最底峰……[珠穆朗玛峰最底峰在哪里？东经？北纬？］
49．我和大伯分手时大伯对我说了一句：您真是个好孩子……［这个大伯还真有礼貌！］
50．那些选择了金钱美色的人们，你们扪心自问一下，你们快乐嘛！你们高兴嘛！如果你的回答是肯定的，那你一定不是人……［如此斩钉截铁，令我非常惭愧！不瞒您说，面对金钱美女，我也动心啊！］
51．孔子小时候，它与哥哥分梨子，一个大的，一个小的，他妈妈让他选择，他只拿了一个小的，这就是有名的孔融让梨的故事，并非孔子只不完那个大梨子，而是他自小就有着这种正确的选择，以至后来，成为了中国历史上伟大的思想家。［我明白了，孔融原来就是孔子！］
wherestip wrote: Last Hermit wrote:
...
【dodo：上面那位语文老师，你不介意复活过来再自杀一次吧……】
I hope he doesn't do this for a living. He could kill the funniest material himself
[Edited at 2006-07-28 17:32] ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
| When your better-half is "on fire", | Jul 29, 2006 |
please follow the FIRE-FIGHTING MEASURES from a real MSDS that I translated:
Special fire fighting procedures
Shut off fuel to fire if it is possible to do so without hazard. If this is impossible, withdraw from the area and let the fire burn out under controlled conditions. Withdraw immediately in case of rising sound from venting safety device or any discoloration of tank due to fire.
Libin PhD wrote:
我们这里可能有不少同事都翻译过MSDS，看了第二张可能会会心一笑。
[Edited at 2006-07-29 22:49]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun wrote:
Special fire fighting procedures
若為生命計，自由亦可拋。
| | |
|
|
|
ysun
United States
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
49．我和大伯分手时大伯对我说了一句：您真是个好孩子……［这个大伯还真有礼貌！］
确实，一般没有称呼孩子为“您”的。但是话说回来了，年长者对年轻者并非一定不可以称呼“您”。南方人“你”、“您”不分。但北方人对陌生人通常也称呼“您”，没有年长年轻之分，那是表示客气。我刚到北京上大学时，也就是十几岁，但在街上向上岁数老人问路时，他们总是一口一口“您”的。他们还会详详细细地告诉“您”怎么走。我感到humbled，回校一问北京籍同学，他们就向我如此解释。可现在你在北京街上问路，十个有九个说不知道，剩下的那一个还可能告诉你反方向。
现在北京街上的人对陌生人戒心很大。去年有一次在北京街上跟人打听时间，站在路边的七、八个人都说没戴表、或无任何表示。有一位知识分子模样的还强调说，“我还真没戴表”。回家跟亲戚一说这事，他们说现在一般人都会这样说，可能是怕你抢他。难道这些年轻人还怕我这个老头抢他们吗？我又没带枪！:D
| | | |
唉……成了什么世道了
Yueyin Sun wrote:
49．我和大伯分手时大伯对我说了一句：您真是个好孩子……［这个大伯还真有礼貌！］
确实，一般没有称呼孩子为“您”的。但是话说回来了，年长者对年轻者并非一定不可以称呼“您”。南方人“你”、“您”不分。但北方人对陌生人通常也称呼“您”，没有年长年轻之分，那是表示客气。我刚到北京上大学时，也就是十几岁，但在街上向上岁数老人问路时，他们总是一口一口“您”的。他们还会详详细细地告诉“您”怎么走。我感到humbled，回校一问北京籍同学，他们就向我如此解释。可现在你在北京街上问路，十个有九个说不知道，剩下的那一个还可能告诉你反方向。 现在北京街上的人对陌生人戒心很大。去年有一次在北京街上跟人打听时间，站在路边的七、八个人都说没戴表、或无任何表示。有一位知识分子模样的还强调说，“我还真没戴表”。回家跟亲戚一说这事，他们说现在一般人都会这样说，可能是怕你抢他。难道这些年轻人还怕我这个老头抢他们吗？我又没带枪！:D
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 11:27
English to Chinese
+ ...
Yueyin Sun wrote:
有一位知识分子模样的还强调说，“我还真没戴表”。
您应该问他，那您有手机没？:D
| | | |
ysun
United States
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
| 旅游必备：手表、钢笔和手纸 | Jul 31, 2006 |
在我们这儿上车有表，下车后除非上山或下海，一般也都不必发愁不知道时间，所以我一般都懒得戴表。我出门还懒得带笔、带手纸。可是，上次回美国时，因为没带笔在北京机场可麻烦大了。填出入境表的桌子上用链条拴着的笔几乎全让人拽走了，好容易找到幸存的一支，里面还没有油！跟其他人借吧，问了好几位都不愿借，还说，“那桌子上有的是！”最后总算遇到一位�... See more 在我们这儿上车有表，下车后除非上山或下海，一般也都不必发愁不知道时间，所以我一般都懒得戴表。我出门还懒得带笔、带手纸。可是，上次回美国时，因为没带笔在北京机场可麻烦大了。填出入境表的桌子上用链条拴着的笔几乎全让人拽走了，好容易找到幸存的一支，里面还没有油！跟其他人借吧，问了好几位都不愿借，还说，“那桌子上有的是！”最后总算遇到一位好心人，解决了问题，可是耽误了不少时间。至于手纸，我不久前曾在此提到过一位旅美华侨在香港至广州火车上的窘境：
“在国外呆久了，养成了身上不带手纸的习惯，不论走到哪里，只要有厕所就会有手纸。上了香港的火车，以为还是在国外，方便完了，却发现没有手纸。真是急煞我也！翻遍所有的口袋，竟找不出片纸可应急需。不得巳，打开钱包，拿出两张面值最小的钞票，望着钞票上最令我尊敬的美国民主制度的创始人华盛顿，真有点不忍心下手。可此时，这是我面临的唯一的选项，只好请华盛顿先生多多包涵。”
▲ Collapse
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Jianjun Zhang wrote: Yueyin Sun wrote:
有一位知识分子模样的还强调说，“我还真没戴表”。 您应该问他，那您有手机没？:D
| | | |
ysun
United States
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
| “我还真没戴表，但手机有一个” | Jul 31, 2006 |
Wenjer Leuschel wrote: 您不把人給嚇壞了？！ Jianjun Zhang wrote: Yueyin Sun wrote:
有一位知识分子模样的还强调说，“我还真没戴表”。 您应该问他，那您有手机没？:D
不至于吓坏吧！他大概是真没戴表，而且那是大白天，又是闹市人多的地方。若是晚上而且周围无人，也许有人会说：“我还真没戴表，但手机有一个”。:D
我年轻时倒是吓跑过一个想打劫我的。;)
[Edited at 2006-07-31 06:23]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun wrote: Wenjer Leuschel wrote:
您不把人給嚇壞了？！
不至于吓坏吧！他大概是真没戴表，而且那是大白天，又是闹市人多的地方。若是晚上而且周围无人，也许有人会说：“我还真没戴表，但手机有一个”。:D 我年轻时倒是吓跑过一个想打劫我的。;)
像我這種小個子，在拉丁美洲旅行，口袋裡總是分散放錢，其中有個口袋是準備用來孝敬前來打劫的：公定價 10 美元，多了是豬頭，少了會很麻煩。一般打劫的都只要了錢就走人，所以給了公定價就沒事。
入境隨俗，我的脾氣挺識相的，車子開那種破破爛爛沒人要的，衣服隨便穿，帶的是八美元的 Casio 數字錶，穿的是路邊攤的八美元皮鞋，沒有項鍊、戒指，拎的是最簡單的塑料的公事包，所以很少遇到打劫，就那麼兩次分別是在委內瑞拉和厄瓜多爾。厄瓜多爾那一次是被誤綁，結局圓滿：綁匪帶我去吃喝一頓，送我回飯店。那些人夠意思，發現錯了還能跟我說笑話打趣。體能較差的人，看起來比較不具威脅性，混生活還可以。俗話說「識時務者為俊傑」，該屈該縮時不能不屈不縮，免得被拆折了骨頭。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Login to reply/comment 
