| Страниц в теме: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Off topic: 不翻譯時說笑話(It's the Happy Hour for Jokes) Автор темы: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
jyuan_us 
США
Local time: 06:52
Член ProZ.com c 2005
английский => китайский
+ ...
[quote]Chinoise wrote:
Zhoudan wrote: 用我们这里的方言念:) Chinoise wrote: “husband" jyuan_us wrote: Chinoise wrote:
迷面: 还是笨蛋.
迷底: 常用英语单词一.
这是一个翻译边干活边接我的茬说的话. 怎么看怎么像非洲首都. 翻译成普通话是什么?
| | | |
jyuan_us
США
Local time: 06:52
Член ProZ.com c 2005
английский => китайский
+ ...
| REALLY have yours! | Jul 23, 2005 |
[quote]Chinoise wrote:
“husband"
jyuan_us wrote: Chinoise wrote:
迷面: 还是笨蛋.
迷底: 常用英语单词一.
| | | |
Chinoise
Local time: 07:52
английский => китайский
+ ...
（原文）埃尤尼科布沙
（译文）哎哟你可不傻
Confidence: I am sure（）（）（）（）（＊） I am guessing
jyuan_us wrote:
埃尤尼科布沙 这是一个翻译边干活边接我的茬说的话. 怎么看怎么像非洲首都. 翻译成普通话是什么?
| | | |
Chinoise
Local time: 07:52
английский => китайский
+ ...
同学甲：“你知道吃鱼有什么好处吗？”
同学乙：“吃鱼可以预防近视。”
同学甲：“为什么？”
同学乙：“你见过猫有近视的吗？”
(转帖）
chance wrote: 看来还得多吃鱼 
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Тайвань
Local time: 18:52
английский => китайский
+ ...
Автор темы
Chinoise wrote:
同学甲：“你知道吃鱼有什么好处吗？”
同学乙：“吃鱼可以预防近视。”
同学甲：“为什么？”
同学乙：“你见过猫有近视的吗？”
機智搶答節目上，主持人問：貓會不會爬樹？
老鷹搶答：會；有一回我在睡覺時，有一隻貓爬上了樹，從此就有了貓頭鷹。
P.S. 會被周丹罵了，這笑話也有些促狹。
[Edited at 2005-07-23 16:23]
| | | |
chance (X)
французский => китайский
+ ...
| 谢了！如果吃鱼还能帮助摘掉眼镜就更好啦 ^^_^^ | Jul 23, 2005 |
Chinoise wrote:
同学甲：“你知道吃鱼有什么好处吗？”
同学乙：“吃鱼可以预防近视。”
同学甲：“为什么？”
同学乙：“你见过猫有近视的吗？”
(转帖）
| | | |
Chinoise
Local time: 07:52
английский => китайский
+ ...
"不用翻译"
在某厂内，厂长在和外商洽谈一笔生意，旁边坐着翻译。突然，外商打了一个喷嚏，巧的是，正好翻译鼻子痒痒，也打了一个喷嚏。 这时，厂长大骂：“这不用翻译，我听得懂！”
（转贴）
chance wrote:
谢了！如果吃鱼还能帮助摘掉眼镜就更好啦 ^^_^^ (转帖）
[Edited at 2005-07-23 16:51]
| | | |
Zhoudan
Local time: 18:52
английский => китайский
+ ...
翻译课上老讲equivalance，想必这两个喷嚏是相当对等了...
Chinoise wrote:
在某厂内，厂长在和外商洽谈一笔生意，旁边坐着翻译。突然，外商打了一个喷嚏，巧的是，正好翻译鼻子痒痒，也打了一个喷嚏。 这时，厂长大骂：“这不用翻译，我听得懂！”
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 18:52
английский => китайский
+ ...
这黄段子还不是太荤:)
Wenjer Leuschel wrote:
機智搶答節目上，主持人問：貓會不會爬樹？
老鷹搶答：會；有一回我在睡覺時，有一隻貓爬上了樹，從此就有了貓頭鷹。
P.S. 會被周丹罵了，這笑話也有些促狹。
[Edited at 2005-07-23 16:23]
| | | |
Chinoise
Local time: 07:52
английский => китайский
+ ...
Zhoudan的评语颇专业；）
Zhoudan wrote:
翻译课上老讲equivalance，想必这两个喷嚏是相当对等了...
[/quote]
| | | |
jyuan_us
США
Local time: 06:52
Член ProZ.com c 2005
английский => китайский
+ ...
Chinoise wrote: （原文）埃尤尼科布沙 （译文）哎哟你可不傻 Confidence: I am sure（5 ）（）（）（）（） I am guessing jyuan_us wrote:
埃尤尼科布沙 这是一个翻译边干活边接我的茬说的话. 怎么看怎么像非洲首都. 翻译成普通话是什么?
| | | |
jyuan_us
США
Local time: 06:52
Член ProZ.com c 2005
английский => китайский
+ ...
Wenjer Leuschel wrote: Chinoise wrote:
同学甲：“你知道吃鱼有什么好处吗？”
同学乙：“吃鱼可以预防近视。”
同学甲：“为什么？”
同学乙：“你见过猫有近视的吗？”
機智搶答節目上，主持人問：貓會不會爬樹？ 老鷹搶答：會；有一回我在睡覺時，有一隻貓爬上了樹，從此就有了貓頭鷹。 P.S. 會被周丹罵了，這笑話也有些促狹。 [Edited at 2005-07-23 16:23]
不孬!
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 07:52
английский => китайский
+ ...
“孙行者”对“祖冲之”早已尽人皆知。现出一上联，请各位对下联（谜底为下联，打本站一位小网友名）：
上联：“鸽西去”
下联：
(原创）
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Тайвань
Local time: 18:52
английский => китайский
+ ...
Автор темы
Chinoise wrote:
“孙行者”对“祖冲之”早已尽人皆知。现出一上联，请各位对下联（谜底为下联，打本站一位小网友名）：
上联：“鸽西去”
下联：
(原创）
Betty, 你說得太白了吧？達摩祖師何時自西方世界到中國的呢？
| | | |
Chinoise
Local time: 07:52
английский => китайский
+ ...
只因老妪（本人：））前次出题未作提示，故至今没人作答......憾哉！
Wenjer Leuschel wrote:
Betty, 你說得太白了吧？達摩祖師何時自西方世界到中國的呢？
[Edited at 2005-07-24 04:30]
| | | |
| Страниц в теме: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Login to reply/comment 
