| Număr de pagini: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Off topic: 不翻譯時說笑話(It's the Happy Hour for Jokes) Inițiatorul discuției: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
Someone forwarded me a joke:
A man died and went to Heaven. As he stood in front of St. Peter at the Pearly Gates, he saw a huge wall of clocks behind him.
He asked, "Whatever are all those clocks for?"
St. Peter answered, "Those are lie-clocks. Everyone on Earth has a lie-clock. Every time you tell a lie, the hands on your clock will move a tiny bit."
"Oh," said the man, pointing at a clock still at 12, "whose clock is that?"
... See more Someone forwarded me a joke:
A man died and went to Heaven. As he stood in front of St. Peter at the Pearly Gates, he saw a huge wall of clocks behind him.
He asked, "Whatever are all those clocks for?"
St. Peter answered, "Those are lie-clocks. Everyone on Earth has a lie-clock. Every time you tell a lie, the hands on your clock will move a tiny bit."
"Oh," said the man, pointing at a clock still at 12, "whose clock is that?"
"That's Mother Teresa's. The hands have never moved, indicating that she was totally honest."
"I see," said the man. "And whose clock is that one?"
St. Peter responded, "That's George Washington's clock. The hands have moved twice, telling us that he told only two lies in his entire life."
"Why this clock point at 11:59, was that man more honest than Mother Teresa?"
St. Peter replied again, "No, that's Bill Clinton's clock; telling that he told lies many times in his leader period. One more lie, the clock will point at 12."
"Where's Mark Ma's clock?" asked the man.
And St. Peter replied, "Mark Ma's clock is in my office; I'm using it for a ceiling fan!" ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
din franceză în chineză
+ ...
这是我本来昨天就应该交的稿件，翻译的时候感觉有点不对，去问客户，刚得到答复。现抄在这里你们看看这句话有没有问题：
埃菲尔铁塔精品店共有9个，分布在3层：地面有4个店，即每个脚柱里1个店，一层有1个店，二层有3个店。
[Edited at 2008-03-06 16:00]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
chance wrote:
这是我本来昨天就应该交的稿件，翻译的时候感觉有点不对，去问客户，刚得到答复。现抄在这里你们看看这句话有没有问题：
埃菲尔铁塔精品店共有9个，分布在3层：地面有4个店，即每个脚柱里1个店，一层有1个店，二层有3个店。
4 x 1 + 1 + 3 = 8 如果真有 9 个店的话，有一个店失踪了。客户还真的有合理的答复？太奇怪了。
| | | |
chance (X)
din franceză în chineză
+ ...
Wenjer Leuschel wrote: chance wrote:
这是我本来昨天就应该交的稿件，翻译的时候感觉有点不对，去问客户，刚得到答复。现抄在这里你们看看这句话有没有问题：
埃菲尔铁塔精品店共有9个，分布在3层：地面有4个店，即每个脚柱里1个店，一层有1个店，二层有3个店。 4 x 1 + 1 + 3 = 8 如果真有 9 个店的话，有一个店失踪了。客户还真的有合理的答复？太奇怪了。
我跟译社说了我的疑问，译社很快就说：
有道理，我与客户核实一下。
24小时以后，译社答复：
肯定啦，他们不会数数！请改成“8”。
稿件发出后，马上收到译社的邮件：
Merci et Bravo!
你是七名翻译中唯一发现错误的。
有这么多好笑的事情，这个周末肯定愉快
| | |
|
|
|
Zhoudan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
不过我没算算术，而是在想柱脚里的店是咋样的。:-D
chance wrote: Wenjer Leuschel wrote: chance wrote:
这是我本来昨天就应该交的稿件，翻译的时候感觉有点不对，去问客户，刚得到答复。现抄在这里你们看看这句话有没有问题：
埃菲尔铁塔精品店共有9个，分布在3层：地面有4个店，即每个脚柱里1个店，一层有1个店，二层有3个店。 4 x 1 + 1 + 3 = 8 如果真有 9 个店的话，有一个店失踪了。客户还真的有合理的答复？太奇怪了。 我跟译社说了我的疑问，译社很快就说： 有道理，我与客户核实一下。 24小时以后，译社答复： 肯定啦，他们不会数数！请改成“8”。 稿件发出后，马上收到译社的邮件： Merci et Bravo! 你是七名翻译中唯一发现错误的。 有这么多好笑的事情，这个周末肯定愉快
| | | |
chance (X)
din franceză în chineză
+ ...
到2010年3月，如果我们没因特殊情况而改变计划，你也动心，给我邮件。其他人我就不考虑了，唯你仍可使我努力
我希望这句话不会又引起其他人的遐想
我有个毛病，如果早晨起来开心，一天都会笑个不止
Zhoudan wrote: ......而是在想柱脚里的店是咋样的。:-D chance wrote:
埃菲尔铁塔精品店共有9个，分布在3层：地面有4个店，即每个脚柱里1个店，一层有1个店，二层有3个店。
[Edited at 2008-03-08 12:58]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
每个语言里都会有一些语句容易产生歧义。
¡Qué grande es el poder de ubicación de una simple coma!
一个简单的逗点所在的位置具有多大的威力！
Lee la siguiente frase, donde falta una coma:
下面这个西班牙语语句里少了一个逗点：
Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda.
Si eres mujer, con toda seguridad colocarías l... See more 每个语言里都会有一些语句容易产生歧义。
¡Qué grande es el poder de ubicación de una simple coma!
一个简单的逗点所在的位置具有多大的威力！
Lee la siguiente frase, donde falta una coma:
下面这个西班牙语语句里少了一个逗点：
Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda.
Si eres mujer, con toda seguridad colocarías la coma después de la palabra 'mujer'.
女人肯定会把逗点放到“mujer”后面。
Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer, andaría en cuatro patas en su búsqueda.
Si eres hombre, con toda seguridad colocarías la coma después de la palabra 'tiene'.
男人肯定会把逗点放在“tiene”后面。
Si el hombre supiera realmente el valor que tiene, la mujer andaría en cuatro patas en su búsqueda.
¿O no?
不是吗？ ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI | 这个故事......告诉我们什么呢？ | Apr 15, 2008 |
妳知道萧邦的祖父是怎么娶到他的妻子？
萧邦的爷爷是驼子，可是他一眼就看上美丽得像天仙一样的她，
他苦苦的追求，但她根本正眼都不瞧他一眼，
经过了许多年，他始终守在她身边。
终于，有一天，他告诉她：
“妳相信宿命吗？每个人的姻缘都是上帝决定了的，
当我出生的时候，上帝告诉我，我未来的妻子是一个驼子。
我诚心诚意的对上帝说，请把她的驼背给我吧，
我愿意代她承受，请让所有的美丽都属于她。
上帝实现了我的愿望。妳为什么不看我一眼呢？”
后来，那个美丽得像天仙的女子终于嫁给了他。
这个故事......告诉我们什么呢？
嗯，这是笑话一则。
| | |
|
|
|
jyuan_us
Statele Unite
Local time: 20:04
Membru (2005)
din engleză în chineză
+ ...
| 是蕭邦祖父娶到蕭邦祖父的妻子還是蕭邦祖父娶到蕭邦的妻子 | Apr 15, 2008 |
Wenjer Leuschel wrote:
妳知道萧邦的祖父是怎么娶到他的妻子？
說明白點啊﹗
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
一下子就看到這笑話的重點之一。還有幾個重點，努力找吧。
jyuan_us wrote: Wenjer Leuschel wrote:
妳知道萧邦的祖父是怎么娶到他的妻子？
是蕭邦祖父娶到蕭邦祖父的妻子還是蕭邦祖父娶到蕭邦的妻子 說明白點啊﹗
| | | |
Zhoudan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
第二個笑話好。
台灣有一個外交官寫文章說：對外交官而言，如廁前洗手是衛生問題，如廁後洗手則是道德問題了。
有些像亨利那樣的職業，工資特低或沒有工資的，似乎不必考慮道德問題。
| | |
|
|
|
jyuan_us
Statele Unite
Local time: 20:04
Membru (2005)
din engleză în chineză
+ ...
咨詢公司本質上就是那樣的﹐笑到根本捅到癢處了。
有的機構花大錢使用咨詢公司的服務﹐實際上是為了將來事業不成功預留借口。什麼事干砸了他們可以這樣交差﹕ ”是咨詢公司讓我們這樣干的﹗“
反正都是股民的錢和納稅人的錢﹐讓咨詢公司分一杯﹐各方都得益﹐皆大歡喜。咨詢公司能掙大錢﹐是因為他們面嚮的都是這種不花自己錢的大客戶﹐ 也只有這些業主才會因著上述理由而願意當冤大頭。
當然﹐不否認﹐咨詢公司干的很多項目﹐ 也是對業務發展有幫助的。不能一杠子打死。
第二個笑話可是個擦邊球啊。
[Edited at 2008-04-16 14:10]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:04
din engleză în chineză
+ ...
INIŢIATORUL SUBIECTULUI
有一个男人跟他一天到晚只会抱怨的妻子来到耶路撒冷渡假。
在渡假当中，他的妻子突然去世了。
葬仪社的人跟他说：
您可以选择花 $5,000将尊夫人的遗体运回您的国家，
或者花 $150把她葬在这圣地耶路撒冷。
那人想了一会儿，就跟葬仪社的人说他要把她运回家乡。
葬仪社的人不解地问他说：
为何您宁可花 $5,000把尊夫人运回家乡，
而不愿意将她葬在这美好之地，而且花更少钱呢？
他想，这个男人真的很爱他的老婆。
男人回答：
很久很久以前，有一个人在这里死了，埋在这里，过了三天，他又复活了。
他继续说：
我就是不想冒这个险…
| | | |
| 哈哈一笑：中国股市沉痛悼念“中石油”上海逝世 | Apr 21, 2008 |
【来源:中国石油吧】
沉痛悼念“中石油”在上海逝世
伟大的炒股阶级革命家、跌停家，久经考验的一线权重股、伟大的跳水战士、今年活跃在股坛引领股市暴跌数十周的著名领跌股中国石油（601857），于2008年4月18日10时10分在上海证券交易所，以狂跌破发行价的方式，结束了自己的生命。
由于疾病缠身，体重从出生时的48KG，在不到六�... See more 【来源:中国石油吧】
沉痛悼念“中石油”在上海逝世
伟大的炒股阶级革命家、跌停家，久经考验的一线权重股、伟大的跳水战士、今年活跃在股坛引领股市暴跌数十周的著名领跌股中国石油（601857），于2008年4月18日10时10分在上海证券交易所，以狂跌破发行价的方式，结束了自己的生命。
由于疾病缠身，体重从出生时的48KG，在不到六个月时间内急剧下降至16.7KG，享年163天.中国石油出生于2007年11月5日，从小就接受西方暴跌主义思想熏陶，刚出生便参加革命，经过艰苦卓绝的斗争，终于推翻了工行的红色政权，在A股广场竖起了绿色大旗。中国石油的一生，是光灰的一生，是战斗的一生，是把无数股民改造为无产阶级的一生!
今天设在上海证券交易所的中国石油的灵堂庄严肃穆，哀乐齐鸣。灵堂的正上方悬挂着“沉痛悼念中国石油”的横幅，下方是大小庄家敬献的花圈，中国石油躺在翠绿的松柏丛之中,身上盖着翠绿的跌停大旗，安详地闭上了K线眼睛。中国石油当日的盘口走势图，被摆放在被摆放在灵堂的显耀位置，供各界股民瞻仰。
下午15时30分，中国石油悼念仪式正式开始，证券大厅外积满了告别的人群,都身穿绿衣,臂带绿纱默默无语，眼含泪水,个别因愤怒而情绪失控的股民同时高呼“X他大爷”、“去死吧”等口号对中国石油表示深深地哀悼。前来和中国石油作最后告别的有中石化，中神华，万科，宝钢，联通以及平安，国寿，工行，中行，招行，民生银行，建行，交行等一大批跌停股。在中国石油大幅下跌和跌停期间，通过以同样放量下跌等各种方式来表示慰问的还有ST浪莎、STTCL、 ST吉炭、ST金杯等大量ST股。港股、日股、美国纳斯达克以及中国石油的生前友好埃克森-美孚,壳牌,道达尔等同行也发来唁电、唁函，对其不幸跌停逝世表示沉痛地哀悼。
中国石油的遗体，将在明天下午送往A股山火化。按照中国石油生前的遗愿，他的骨灰将撒遍A股山大地。中国石油的暴跌主义思想，将在A股市场生根，发芽，发扬光大。
中国石油永垂不朽!!! ▲ Collapse
| | | |
| Număr de pagini: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52] > |
Login to reply/comment 
